1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:18,542 --> 00:00:21,018
Avion allemand
a mené plusieurs attaques
4
00:00:21,042 --> 00:00:22,810
sur la Grande-Bretagne hier soir.
5
00:00:22,834 --> 00:00:25,185
Les raids, qui ont duré
pendant plusieurs heures,
6
00:00:25,209 --> 00:00:27,518
étaient dispersés dans de nombreuses régions
du pays.
7
00:00:27,542 --> 00:00:29,601
Des avions ennemis ont été
signalé sur les villes
8
00:00:29,625 --> 00:00:32,101
sur la côte sud, à l'ouest de l'Angleterre,
9
00:00:32,125 --> 00:00:34,185
les Midlands du Nord et le Nord-Ouest,
10
00:00:34,209 --> 00:00:36,226
ainsi que dans la région de Londres.
11
00:00:36,250 --> 00:00:37,810
Il y a des rapports en provenance d'Allemagne
12
00:00:37,834 --> 00:00:40,518
que nos bombardiers ont attaqué
des cibles industrielles là-bas
13
00:02:10,250 --> 00:02:15,268
Printemps, M. Burton, j'avais été
pensant y renoncer.
14
00:02:15,292 --> 00:02:18,375
Oui, maman Oui, en effet.
15
00:02:21,250 --> 00:02:23,435
Allez-vous écrire ce matin ?
16
00:02:23,459 --> 00:02:26,143
C'est certainement mon plan.
17
00:02:26,167 --> 00:02:29,292
Oh, alors je garderai sotto voce.
18
00:02:34,584 --> 00:02:37,518
As-tu tout
dont vous avez besoin, M. Burton ?
19
00:02:37,542 --> 00:02:40,935
Oui oui, merci, maman.
20
00:02:40,959 --> 00:02:42,250
D'accord
21
00:03:08,167 --> 00:03:11,459
Lentement ! Lentement
22
00:03:12,125 --> 00:03:16,310
? Toutes choses lumineuses et belles
23
00:03:16,334 --> 00:03:20,875
? Toutes les créatures, grandes et petites
24
00:03:21,042 --> 00:03:25,268
? Toutes choses sages et merveilleuses
25
00:03:31,625 --> 00:03:34,143
Bonjour, M. Burton.
26
00:03:34,167 --> 00:03:37,268
Bonjour tout le monde
S'il vous plaît, asseyez-vous
27
00:03:37,292 --> 00:03:40,518
j'ai les résultats
de vos derniers efforts
28
00:03:40,542 --> 00:03:42,060
Dolan Excellent
29
00:03:42,084 --> 00:03:44,393
Écriture de Morgan.
30
00:03:44,417 --> 00:03:47,393
S'il te plaît, ne m'oblige pas à te le dire
encore Sinon, excellent
31
00:03:47,417 --> 00:03:49,310
Driscoll.
32
00:03:49,334 --> 00:03:51,518
- Où est M. Drisco ?
- Il est malade, monsieur.
33
00:03:51,542 --> 00:03:54,268
Malade ? Nous", ça explique quelque chose.
34
00:03:54,292 --> 00:03:56,018
Euh, Evans ?
35
00:03:56,042 --> 00:03:58,268
Combien y a-t-il de Es dans "élémentaire" ?
36
00:03:58,292 --> 00:03:59,351
Euh, trois, monsieur.
37
00:03:59,375 --> 00:04:02,101
"Trois, monsieur, essayez d'en utiliser un".
38
00:04:02,125 --> 00:04:03,893
Sinon, bien.
39
00:04:03,917 --> 00:04:06,875
Le reste d'entre vous, c'est juste. Distribuez-les.
40
00:04:07,042 --> 00:04:08,875
À qui est-ce ?
41
00:04:11,250 --> 00:04:12,351
C'est le mien, monsieur
42
00:04:12,375 --> 00:04:15,643
Jenkins, nous ne pouvons pas
jugez un livre à sa couverture,
43
00:04:15,667 --> 00:04:20,560
mais on ne peut pas juger un livre
sans couverture à un...
44
00:04:20,584 --> 00:04:23,018
Si une pénurie nationale de papier
45
00:04:23,042 --> 00:04:25,185
Je ne peux pas vous persuader de prendre soin d'eux,
46
00:04:25,209 --> 00:04:27,625
Il faudra que je vous persuade moi-même.
47
00:04:29,667 --> 00:04:33,435
Henri V, Prologue "Ô pour une Muse du feu".
48
00:04:33,459 --> 00:04:36,018
Fin de l'école demain, par cœur.
49
00:04:36,042 --> 00:04:38,143
Mais, monsieur, c'est
le match de Neath demain.
50
00:04:38,167 --> 00:04:39,560
Ils m'ont fait ouvrir
51
00:04:39,584 --> 00:04:41,435
Tais-toi.
52
00:04:41,459 --> 00:04:44,643
Fin de l'école demain, invite
Trouvez-moi ici.
53
00:04:44,667 --> 00:04:47,351
"O pour une Muse du feu."
54
00:04:47,375 --> 00:04:51,292
Qu'est-ce qu'est une muse ?
55
00:04:53,334 --> 00:04:56,351
- N'importe qui?
- Un bout de jupe de poète
56
00:05:02,459 --> 00:05:06,726
Dans un an et trois mois,
57
00:05:06,750 --> 00:05:09,834
la plupart d’entre vous seront en uniforme.
58
00:05:11,875 --> 00:05:15,143
On demandera peut-être à certains d'entre vous
sortir et ki",
59
00:05:15,167 --> 00:05:18,667
et vous pourriez affronter la mort vous-mêmes. Pourquoi ?
60
00:05:19,875 --> 00:05:23,518
Nous", je te le dirai, tu te battras
61
00:05:23,542 --> 00:05:29,560
pour ce qui est bon, juste et beau,
62
00:05:29,584 --> 00:05:36,393
"et c'est l'essence
de "ces choses.
63
00:05:36,417 --> 00:05:37,726
Imaginez la scène.
64
00:05:37,750 --> 00:05:43,393
Azincourt D'un côté,
les Anglais et les Gallois.
65
00:05:43,417 --> 00:05:46,310
Le roi Henri et Fluellen.
66
00:05:46,334 --> 00:05:52,226
Et de l'autre,
une force cinq fois supérieure à notre force.
67
00:05:52,250 --> 00:05:58,042
Les Français avec leurs banderoles
et des chevaux et des lances.
68
00:05:58,917 --> 00:06:02,459
"Le bras de Dieu frappe avec nous !"
69
00:06:04,167 --> 00:06:06,417
"C'est une chance effrayante."
70
00:06:07,875 --> 00:06:09,167
Mais attendez.
71
00:06:10,667 --> 00:06:12,518
Attendez.
72
00:06:12,542 --> 00:06:14,476
Puis
73
00:06:14,500 --> 00:06:19,209
une seule flèche vole !
74
00:07:07,375 --> 00:07:09,893
En êtes-vous sûr, M. Burton ?
75
00:07:09,917 --> 00:07:12,310
S'il vous plaît, ne venez pas sur mon compte.
76
00:07:12,334 --> 00:07:14,226
En l'absence de théâtre, maman,
77
00:07:14,250 --> 00:07:16,893
il n'y a nulle part où je préférerais être
78
00:07:25,959 --> 00:07:27,500
Beau travail, Hirth.
79
00:07:28,584 --> 00:07:30,542
Magnifique, Herr Kommandant.
80
00:07:31,542 --> 00:07:33,792
Alors, le rideau se lève sur le Canada
81
00:07:48,834 --> 00:07:50,476
De nouveaux coups violents
82
00:07:50,500 --> 00:07:52,768
sont tombés sur les Italiens
marine et flotte marchande
83
00:07:52,792 --> 00:07:54,185
dans leurs eaux natales,
84
00:07:54,209 --> 00:07:56,185
ainsi qu'en Méditerranée centrale
85
00:07:56,209 --> 00:07:58,810
et au large des côtes de l'Afrique du Nord.
86
00:07:58,834 --> 00:08:01,042
La majeure partie du crédit
va à nos sous-marins
87
00:08:25,709 --> 00:08:29,060
"Alors ca" on est dans le domaine d'Azincourt
88
00:08:29,084 --> 00:08:32,726
combattu le jour de Crispin Crispianus".
89
00:08:32,750 --> 00:08:35,226
Si vous le dites, M. Burton
90
00:08:35,250 --> 00:08:38,310
je voudrais un mot
avec votre côté ouvert, M. David,
91
00:08:38,334 --> 00:08:40,518
si cela ne vous dérange pas, juste un instant
92
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
Allez, les garçons !
93
00:08:47,834 --> 00:08:49,935
Poussez, poussez, poussez. Obtenez-le
94
00:08:52,709 --> 00:08:53,834
"Nous" avons joué.
95
00:09:00,500 --> 00:09:03,226
- Que t'est-il arrivé ?
- M. Burton
96
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
Je t'attendais à trois heures et demie.
97
00:09:06,542 --> 00:09:08,851
Je vous ai attendu, monsieur, je l'ai fait - Ah.
98
00:09:08,875 --> 00:09:11,351
Êtes-vous en train de suggérer que j' était en retard ?
99
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Nous", c'est la vérité.
100
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
"Alors vous" connaissez le Prologue, bien sûr.
101
00:09:18,042 --> 00:09:21,935
"O pour une Muse de feu, qui monterait
102
00:09:21,959 --> 00:09:23,875
le paradis le plus brillant de l'invention".
103
00:09:24,042 --> 00:09:27,018
"Un royaume pour scène, des princes pour agir
104
00:09:27,042 --> 00:09:29,500
et des monarques à voir
la scène de gonflement".
105
00:09:30,625 --> 00:09:34,875
"Alors le guerrier Harry devrait-il,
comme lui
106
00:09:35,042 --> 00:09:37,476
assumer le port de Mars,
et sur ses talons".
107
00:09:37,500 --> 00:09:38,810
Très bien - "En laisse comme des chiens,
108
00:09:38,834 --> 00:09:40,393
il faudrait la famine, l'épée et le feu".
109
00:09:40,417 --> 00:09:41,726
Merci, Jenkins
110
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Je peux tout faire, monsieur.
111
00:09:43,042 --> 00:09:44,750
"Non, non, ça" fais.
112
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
Oui Monsieur.
113
00:09:48,834 --> 00:09:51,167
Ce n'est pas vraiment une punition,
pour être honnête avec vous.
114
00:09:54,875 --> 00:09:56,417
J'ai vraiment adoré
115
00:10:27,042 --> 00:10:30,101
Je suis le fantôme du futur Taibach.
116
00:10:30,125 --> 00:10:33,500
Viens dans mes bras, mon petit.
117
00:10:34,209 --> 00:10:35,435
Ah
118
00:10:38,542 --> 00:10:40,685
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Devoirs.
119
00:10:40,709 --> 00:10:42,667
Hum, à plus tard
120
00:10:57,084 --> 00:10:58,875
Où diable étais-tu déjà ?
121
00:11:01,667 --> 00:11:03,584
Pourquoi? Qu'est-ce que ça te fait ?
122
00:11:06,250 --> 00:11:09,101
L'école s'est terminée à trois heures et demie
cet après-midi
123
00:11:11,750 --> 00:11:13,893
Si tu penses que je vais dépenser
le reste de ma vie
124
00:11:13,917 --> 00:11:15,310
asservir ce foutu trou
125
00:11:15,334 --> 00:11:17,726
pour que tu puisses avoir - Et alors ?
126
00:11:17,750 --> 00:11:19,542
Vous allez me jeter dehors, n'est-ce pas ?
127
00:11:21,209 --> 00:11:23,143
Laissez-moi vous le dire.
128
00:11:23,167 --> 00:11:25,101
Si ton père était moins ivrogne.
129
00:11:25,125 --> 00:11:27,393
N'ose pas, n'ose pas, putain
130
00:11:27,417 --> 00:11:28,584
Richie
131
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
Des devoirs ?
132
00:11:55,459 --> 00:11:57,000
Je t'ai apporté du cacao.
133
00:12:01,292 --> 00:12:02,584
Diolch.
134
00:12:09,042 --> 00:12:13,226
Ne pensez pas trop mal à lui,
Richie Il est inquiet, c'est un...
135
00:12:13,250 --> 00:12:14,834
Sa poitrine.
136
00:12:16,459 --> 00:12:18,417
Cela fait deux équipes
il a dû manquer cette semaine.
137
00:12:22,250 --> 00:12:25,351
Je retourne à Ponty
Ce serait la meilleure chose.
138
00:12:25,375 --> 00:12:27,810
"Papa" donne-moi une bouche de moins
pour qu'Elfed s'inquiète
139
00:12:27,834 --> 00:12:29,851
Richie, ne sois pas idiot.
140
00:12:29,875 --> 00:12:32,060
À Ponty, on est à deux par lit.
141
00:12:32,084 --> 00:12:33,334
Comment irais-tu à l’école ?
142
00:12:39,250 --> 00:12:41,726
Essayez juste de garder un peu la tête baissée.
143
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
Faites vos devoirs, jouez au rugby.
144
00:12:45,584 --> 00:12:47,750
Fais juste quelque chose de toi
145
00:13:13,042 --> 00:13:14,893
Ah.
146
00:13:14,917 --> 00:13:17,393
L'un des vôtres, M. Burton ?
147
00:13:17,417 --> 00:13:20,000
Non, maman, pas un des miens.
148
00:13:21,042 --> 00:13:24,185
La BBC m'a donné
encore du travail de production.
149
00:13:24,209 --> 00:13:26,042
Oh.
150
00:13:27,292 --> 00:13:31,084
Nous", ce n'est peut-être pas une mauvaise chose,
juste pour le moment.
151
00:13:31,750 --> 00:13:33,476
Je me demande si ça ne te ferait pas du bien
152
00:13:33,500 --> 00:13:36,084
regarder vers l'extérieur pendant un certain temps.
153
00:13:37,334 --> 00:13:40,268
Tu as raison, maman, comme toujours.
154
00:13:40,292 --> 00:13:43,334
C'est le printemps, après tout.
155
00:13:44,667 --> 00:13:48,810
Pourtant, c'est le théâtre qui me manque.
156
00:13:48,834 --> 00:13:49,893
Hum.
157
00:13:49,917 --> 00:13:51,875
Il n'y a rien pour le remplacer - Non.
158
00:13:52,042 --> 00:13:54,935
Ni la radio, ni le cinéma.
159
00:13:54,959 --> 00:13:56,351
Non.
160
00:13:56,375 --> 00:13:59,935
Nous avions l'habitude de monter des pièces de théâtre
quand j'étais une fille au YMCA.
161
00:13:59,959 --> 00:14:03,834
Oh, j'ai adoré ceux-là.
une si jolie petite scène.
162
00:14:04,917 --> 00:14:08,875
Maman, combien de temps
ai-je logé ici avec vous ?
163
00:14:09,042 --> 00:14:11,935
Douze ans ou 15 ans ?
164
00:14:11,959 --> 00:14:15,851
Et tu ne l'as jamais fait auparavant
m'a dit que tu étais actrice ?
165
00:14:15,875 --> 00:14:18,768
Oh non, je
166
00:14:18,792 --> 00:14:21,101
Je suis presque sûr que j'étais terrible
167
00:14:21,125 --> 00:14:23,393
Nous", tu dois me dire, qui as-tu joué ?
168
00:14:23,417 --> 00:14:25,560
Eh bien, oh
169
00:14:25,584 --> 00:14:28,101
Eh bien, j'ai joué Juliette une fois.
170
00:14:28,125 --> 00:14:32,875
Maman ! Je maudis le jour
que ta Juliette m'a manqué !
171
00:14:33,042 --> 00:14:34,917
Oh, M. Burton
172
00:15:04,250 --> 00:15:08,875
Ouais, de toute façon, Livret,
le cheval s’appelait, mec.
173
00:15:09,042 --> 00:15:11,875
Et bon sang s'il n'a pas gagné.
174
00:15:12,042 --> 00:15:14,226
Tu peux dire ce que tu veux
à propos du jeu, les garçons,
175
00:15:14,250 --> 00:15:18,310
mais je n'ai pas vu plus d'argent
en un seul endroit à ce jour.
176
00:15:18,334 --> 00:15:21,435
Peu importe une tournée, mon père
j'ai dû acheter un verre
177
00:15:21,459 --> 00:15:23,268
pour chaque homme de Pontrhydyfen
178
00:15:24,375 --> 00:15:27,143
Alors, bien sûr, venez arrêter, taper,
179
00:15:27,167 --> 00:15:30,351
c'est à moi de faire rouler le
putain de retour à la maison par le salut...
180
00:15:30,375 --> 00:15:33,060
Et ce fut une ascension héroïque,
Je te le dis.
181
00:15:33,084 --> 00:15:34,560
Au moment où nous atteignîmes sa porte,
182
00:15:34,584 --> 00:15:36,310
Je soufflais comme un moteur à bobinage.
183
00:15:36,334 --> 00:15:38,768
"N'oubliez jamais les freins
en fauteuil roulant, les garçons"
184
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
Hein ?
185
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
Oh.
186
00:15:52,042 --> 00:15:53,435
Notre Richie
187
00:15:53,459 --> 00:15:55,143
Jeanie, prends une pinte pour le garçon
188
00:15:55,167 --> 00:15:56,351
et j'en aurai un autre moi-même
189
00:15:59,459 --> 00:16:01,476
Nous" maintenant, bachan, bachan.
190
00:16:01,500 --> 00:16:04,417
C'est le genre d'interruption que j'aime.
191
00:16:05,417 --> 00:16:07,810
Où étais-je alors ? Ouais.
192
00:16:07,834 --> 00:16:10,084
N'oubliez jamais les freins d'un fauteuil roulant.
193
00:16:10,959 --> 00:16:12,851
Il y a une leçon pour toi maintenant
194
00:16:12,875 --> 00:16:15,268
Je me suis arrêté une minute pour reprendre mon souffle.
195
00:16:15,292 --> 00:16:16,810
La prochaine chose que je sais,
196
00:16:16,834 --> 00:16:18,935
le vieil homme descendait le salut",
197
00:16:18,959 --> 00:16:20,476
crier et hurler
198
00:16:20,500 --> 00:16:22,393
et frappant le côté de son fauteuil roulant,
199
00:16:22,417 --> 00:16:26,518
"Allez, livret, allez"
200
00:16:26,542 --> 00:16:28,393
"Allez."
201
00:16:28,417 --> 00:16:31,167
La vitesse à laquelle il allait, je le dis
toi, je ne l'oublierai jamais.
202
00:16:31,584 --> 00:16:33,101
"Allez, Livret."
203
00:16:33,125 --> 00:16:35,351
Down Station Road, après Dan-Y-Bont,
204
00:16:35,375 --> 00:16:38,310
et je l'ai entendu une dernière fois, "Libretto".
205
00:16:38,334 --> 00:16:39,542
Et cogne.
206
00:16:40,542 --> 00:16:44,709
Le vieux Thomas rencontra le pilier
de l'aqueduc.
207
00:16:46,084 --> 00:16:48,125
Je l'ai tué à mort
208
00:16:54,709 --> 00:16:57,042
C'est vraiment vrai,
les garçons, c'est vraiment vrai !
209
00:17:03,917 --> 00:17:07,768
Oh M. Burton, c'est parti.
210
00:17:07,792 --> 00:17:10,292
Élgar
211
00:17:24,042 --> 00:17:28,750
George ne l'a jamais aimé
Je n'ai jamais pu le comprendre.
212
00:17:35,750 --> 00:17:37,750
George avait tort, maman.
213
00:17:40,667 --> 00:17:42,334
Aussi simple que ça
214
00:18:05,917 --> 00:18:07,226
Pas de place à l'auberge
215
00:18:49,292 --> 00:18:50,875
Toujours avec nous, n'est-ce pas ?
216
00:18:51,834 --> 00:18:53,917
Je m'attendais à ce que tu sois
217
00:18:56,334 --> 00:18:58,000
J'ai des nouvelles pour vous, j'en ai.
218
00:19:00,125 --> 00:19:01,417
Je t'ai trouvé un travail.
219
00:19:02,459 --> 00:19:04,226
Elfe, de quoi tu parles ?
220
00:19:04,250 --> 00:19:08,518
Une livre huit par semaine
Bonne position Un pour la vie.
221
00:19:08,542 --> 00:19:11,685
Il est à l'école. Tu sais qu'il ne peut pas travailler.
222
00:19:11,709 --> 00:19:15,101
Quand j'avais son âge, j'étais
travaillant pendant trois ans,
223
00:19:15,125 --> 00:19:16,560
six jours par semaine.
224
00:19:16,584 --> 00:19:18,310
Mais Elfed
225
00:19:18,334 --> 00:19:23,000
Je ne peux pas L'année prochaine, j'ai
le certificat de scolarité.
226
00:19:26,709 --> 00:19:29,560
Je n'aurai pas cette famille
ne plus être à la hauteur.
227
00:19:29,584 --> 00:19:31,709
Il ne descendra pas dans la mine.
228
00:19:32,959 --> 00:19:34,792
Non, non, il ne l'est pas.
229
00:19:35,959 --> 00:19:37,792
Un emploi s'est présenté à la coopérative.
230
00:19:39,292 --> 00:19:40,875
Rayon Mercerie
231
00:19:43,042 --> 00:19:45,875
Nos avions navals
a réalisé une autre attaque réussie
232
00:19:46,042 --> 00:19:47,851
sur un convoi en Méditerranée.
233
00:19:47,875 --> 00:19:50,560
Et eux et la RAF
ont bombardé de nombreux objectifs
234
00:19:50,584 --> 00:19:53,060
en Sicile et en Afrique du Nord.
235
00:19:53,084 --> 00:19:55,643
Un sous-marin a été endommagé
et capturé
236
00:19:55,667 --> 00:19:58,834
par avion du Littoral
Commandement et navires de la marine
237
00:20:02,459 --> 00:20:04,459
Bonjour, M. Burton.
238
00:20:06,375 --> 00:20:10,476
"Et le bail d'été
a un « rendez-vous trop court ».
239
00:20:10,500 --> 00:20:11,667
Quelqu'un ?
240
00:20:14,167 --> 00:20:17,643
- Sonnet 18, monsieur.
- Sonnet 18 Merci, Dolan.
241
00:20:17,667 --> 00:20:18,667
Veuillez vous asseoir.
242
00:20:23,417 --> 00:20:25,500
Avons-nous égaré M. Jenkins ?
243
00:20:26,542 --> 00:20:27,875
Il est parti, monsieur.
244
00:20:28,750 --> 00:20:31,935
Ah vraiment ? Je n'ai pas été informé.
245
00:20:31,959 --> 00:20:35,834
Nous", nous aurons
pour essayer de survivre sans lui.
246
00:20:37,209 --> 00:20:40,518
Un nouveau semestre est à nos portes
247
00:20:40,542 --> 00:20:43,476
et nous devons nous adresser à nous
au gothique.
248
00:20:43,500 --> 00:20:46,601
En forme de Le Château d'Otrante.
249
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
Passages hantés,
horrible, inexplicable.
250
00:20:58,167 --> 00:21:01,726
Non, pas comme ça.
251
00:21:01,750 --> 00:21:03,875
Cher moi, combien de fois
dois-je vous montrer?
252
00:21:04,042 --> 00:21:05,792
Prenez les deux épaules.
253
00:21:07,584 --> 00:21:12,417
Maintenant, relève le col
et aplatir le revers.
254
00:21:13,959 --> 00:21:16,084
Le revers, sais-tu au moins
qu'est-ce qu'un revers ?
255
00:21:19,292 --> 00:21:20,459
Pour.
256
00:21:21,792 --> 00:21:24,810
J'ai mon exemplaire du Radio Times
été livré ?
257
00:21:24,834 --> 00:21:26,875
Juste cette minute, M. Burton - Ah
258
00:21:27,042 --> 00:21:29,601
Je suis désolé pour l'attente. Tu sais ce que c'est.
259
00:21:29,625 --> 00:21:31,167
Merci
260
00:21:51,209 --> 00:21:53,268
Bon Dieu, regarde cette lampe !
261
00:21:53,292 --> 00:21:55,310
Vite ! Éteignez ces lumières !
Sortez tous !
262
00:21:55,334 --> 00:21:58,393
Fermez la porte ! Vite !
263
00:21:58,417 --> 00:22:00,351
L'endroit n'est pas adapté à un chien
264
00:22:00,375 --> 00:22:02,643
Plutôt être ici que là-bas
l'autre côté de ce tunnel
265
00:22:02,667 --> 00:22:03,935
Je le sais.
266
00:22:03,959 --> 00:22:06,393
Le fait est que cinq hommes ou 50 d'entre nous,
267
00:22:06,417 --> 00:22:08,476
Je vous le dis, nous sommes au bord
d'une explosion
268
00:22:08,500 --> 00:22:10,101
Cela peut nous envoyer tous en enfer !
269
00:22:13,834 --> 00:22:16,851
La production a été réalisée par PH Burton.
270
00:22:16,875 --> 00:22:18,935
M. Wales, l'inspecteur en chef
271
00:22:27,084 --> 00:22:29,000
Bonjour, M. Burton - Bonjour.
272
00:22:38,292 --> 00:22:39,334
"Nous"
273
00:22:40,667 --> 00:22:43,018
Jenkins donc
274
00:22:43,042 --> 00:22:45,726
c'est là que tu étais.
275
00:22:45,750 --> 00:22:48,435
Oui, monsieur. Puis-je vous aider, monsieur ?
276
00:22:48,459 --> 00:22:53,143
Oh, oui, cette veste.
277
00:22:53,167 --> 00:22:55,750
Une couture nécessite une certaine attention.
278
00:22:59,042 --> 00:23:01,042
Oui, monsieur. Bien sûr, monsieur.
279
00:23:05,334 --> 00:23:09,542
Alors pourquoi as-tu arrêté
fréquenter l'école ?
280
00:23:12,042 --> 00:23:13,250
Je, euh.
281
00:23:14,792 --> 00:23:18,125
Eh bien, les circonstances, monsieur.
282
00:23:19,167 --> 00:23:20,250
À la maison, voyez.
283
00:23:21,375 --> 00:23:22,709
Je comprends.
284
00:23:25,917 --> 00:23:29,810
Je dois dire que c'est dommage, monsieur.
285
00:23:29,834 --> 00:23:31,851
Parce que j'ai toujours aimé tes leçons,
surtout
286
00:23:31,875 --> 00:23:35,351
Je lis toujours tes livres,
Je suis celui que vous avez défini.
287
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
Lequel?
288
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
Nous", Shakespeare, monsieur.
289
00:23:42,167 --> 00:23:45,560
Nous", je suis au moins heureux d'entendre cela.
290
00:23:45,584 --> 00:23:50,375
Tu dois continuer à lire, Jenkins
Il n'y a rien de plus important.
291
00:23:53,917 --> 00:23:55,084
Merci.
292
00:23:55,875 --> 00:23:58,167
Et euh, bonne chance.
293
00:24:02,917 --> 00:24:04,000
Je, euh.
294
00:24:06,167 --> 00:24:10,060
Je t'ai entendu jouer l'autre
la nuit, sur la radio.
295
00:24:10,084 --> 00:24:12,018
Oh?
296
00:24:12,042 --> 00:24:13,875
C'était du bon travail, c'était
297
00:24:16,459 --> 00:24:19,084
Nous", merci, Jenkins.
298
00:24:30,250 --> 00:24:32,435
Jenkins.
299
00:24:32,459 --> 00:24:36,018
Si le théâtre vous intéresse,
300
00:24:36,042 --> 00:24:42,393
J'ai récemment commencé
une société dramatique au YMCA
301
00:24:42,417 --> 00:24:44,851
où vous seriez les bienvenus.
302
00:24:44,875 --> 00:24:49,435
Alors tu montes des pièces de théâtre,
monsieur, l'êtes-vous ? Comme à l'école ?
303
00:24:49,459 --> 00:24:50,625
Oui.
304
00:24:51,917 --> 00:24:56,167
Vous seriez les bienvenus. Essayez-le.
305
00:25:05,500 --> 00:25:08,726
Ah, oui, c'est bien, ma sœur,
penser à ça.
306
00:25:08,750 --> 00:25:11,435
Mais je ne veux pas les vendre.
307
00:25:11,459 --> 00:25:14,250
Tu vois, ma mère a donné
me les donner sur son lit de mort.
308
00:25:17,417 --> 00:25:18,726
Jenkins.
309
00:25:18,750 --> 00:25:21,667
Ah, entrez, entrez.
310
00:25:23,625 --> 00:25:25,643
Rejoignez-nous
311
00:25:25,667 --> 00:25:27,667
Euh, pouvons-nous offrir une chaise à Jenkins ?
312
00:25:31,584 --> 00:25:33,018
Bienvenue
313
00:25:33,042 --> 00:25:34,810
Alors, vous auditionnez, n'est-ce pas ?
314
00:25:34,834 --> 00:25:37,268
Je pensais que j'allais essayer, tu vois.
315
00:25:37,292 --> 00:25:43,768
Alors, Jenkins, nous lisons
des sections de notre pièce,
316
00:25:43,792 --> 00:25:45,667
Les chandeliers de l'évêque.
317
00:25:47,125 --> 00:25:51,476
Et, euh, nous", pourquoi ne pas
sauter directement ?
318
00:25:51,500 --> 00:25:53,893
Nous avons besoin de quelqu'un pour jouer notre condamné.
319
00:25:53,917 --> 00:25:57,810
Euh, Convict commence à la page neuf,
c'est ça, Baynham ?
320
00:25:57,834 --> 00:26:00,060
Euh, oui, en haut de la page neuf, monsieur.
321
00:26:00,084 --> 00:26:04,601
Maintenant, Jenkins,
le condamné est un fugitif.
322
00:26:04,625 --> 00:26:07,310
Et il meurt de faim.
323
00:26:07,334 --> 00:26:10,101
Et il est armé d'un couteau
324
00:26:10,125 --> 00:26:12,459
alors qu'il entre dans la maison de l'évêque.
325
00:26:14,042 --> 00:26:15,060
Oui, monsieur.
326
00:26:15,084 --> 00:26:17,601
Ne vous inquiétez pas, essayez-le.
327
00:26:17,625 --> 00:26:20,726
À droite L'horloge sonne 12 heures
328
00:26:20,750 --> 00:26:23,268
Bennett, tu es notre horloge.
329
00:26:23,292 --> 00:26:25,018
Dong.
330
00:26:25,042 --> 00:26:27,351
- Prenons du vent.
-Dong
331
00:26:27,375 --> 00:26:30,143
De toi, pars.
332
00:26:30,167 --> 00:26:31,459
Dong.
333
00:26:33,417 --> 00:26:37,792
Dong Dong.
334
00:26:39,709 --> 00:26:41,518
Si vous criez, vous êtes un homme mort !
335
00:26:41,542 --> 00:26:44,875
Mais, mon ami, comme vous le voyez, je lis.
336
00:26:45,042 --> 00:26:48,393
Pourquoi devrais-je appeler ?
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
337
00:26:48,417 --> 00:26:49,851
Je veux de la nourriture, je meurs de faim
338
00:26:49,875 --> 00:26:51,643
Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
339
00:26:51,667 --> 00:26:53,435
Donne-moi vite à manger Vite, je te maudis.
340
00:26:53,459 --> 00:26:56,935
Bon Très honorable Premier essai.
341
00:26:56,959 --> 00:26:58,935
Euh, je me demande.
342
00:26:58,959 --> 00:27:01,125
S'il est désespéré, euh
343
00:27:02,792 --> 00:27:05,018
il ne veut pas être découvert.
344
00:27:05,042 --> 00:27:08,792
Peut-être qu'on pourrait l'essayer, euh
345
00:27:10,542 --> 00:27:12,310
Plus silencieux ?
346
00:27:12,334 --> 00:27:15,417
Plus silencieux Bonne idée
347
00:27:22,417 --> 00:27:24,310
"Si tu peux" sortir,
tu es un homme mort.
348
00:27:24,334 --> 00:27:26,000
Mieux
349
00:27:57,959 --> 00:28:00,393
Merci, ma belle.
350
00:28:00,417 --> 00:28:02,351
Mieux vaut être rapide, attention.
351
00:28:02,375 --> 00:28:04,393
Je vais au théâtre, je le fais, vous voyez.
352
00:28:04,417 --> 00:28:06,060
Mon garçon est dans un drame là-bas
353
00:28:06,084 --> 00:28:08,185
Agir, n'est-ce pas ?
354
00:28:08,209 --> 00:28:10,417
Des enfants sur mille, j'ai
355
00:28:21,917 --> 00:28:23,792
Cassez-vous une jambe, vous deux
356
00:28:25,792 --> 00:28:27,542
Cela signifie bonne chance.
357
00:28:34,459 --> 00:28:37,851
- Nous y sommes, maman.
- Merci, M. Burton.
358
00:28:37,875 --> 00:28:40,101
"Et, euh, je'", on se voit après le spectacle.
359
00:28:40,125 --> 00:28:42,310
C'est vrai. Et bonne chance.
360
00:28:42,334 --> 00:28:44,435
Oh, je ne suis pas censé dire ça, n'est-ce pas ?
361
00:28:52,584 --> 00:28:54,500
Nous n'avons payé que pour rester debout.
362
00:29:09,542 --> 00:29:11,500
Mon père vient ce soir, c'est vrai.
363
00:29:13,042 --> 00:29:16,334
Ne dis rien de plus, bisou
moi et donne-moi ta bénédiction.
364
00:29:17,459 --> 00:29:19,476
je vais me coucher
365
00:29:22,625 --> 00:29:24,385
Si vous appelez,
tu es un homme mort !
366
00:29:28,125 --> 00:29:30,042
- Doubler?
- Mon ami.
367
00:29:32,334 --> 00:29:35,935
Mon ami, comme vous le voyez, je lis.
368
00:29:35,959 --> 00:29:39,000
Pourquoi devrais-je appeler ?
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
369
00:29:42,750 --> 00:29:44,851
Je veux de la nourriture, je meurs de faim
370
00:29:44,875 --> 00:29:46,875
Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
371
00:29:48,834 --> 00:29:51,810
Donne-moi à manger Vite, je te maudis.
372
00:29:51,834 --> 00:29:54,768
Mais, certes,
mon fils, tu auras à manger
373
00:29:54,792 --> 00:29:57,226
je vais demander à ma soeur
pour les clés du placard.
374
00:29:57,250 --> 00:29:58,584
Asseyez-vous.
375
00:30:03,209 --> 00:30:04,834
J'ai un loup en moi
376
00:30:07,209 --> 00:30:09,000
me déchirant les entrailles.
377
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Me déchirant
378
00:30:27,625 --> 00:30:30,185
Nous pensions que tu étais merveilleux,
Richie, merveilleux !
379
00:30:30,209 --> 00:30:31,834
Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ?
380
00:30:33,250 --> 00:30:35,459
- Où est papa ?
- J'ai été retenu, j'imagine.
381
00:30:37,167 --> 00:30:39,060
Droite.
382
00:30:39,084 --> 00:30:40,750
Mme Jenkins ?
383
00:30:42,042 --> 00:30:43,935
Mme James, M. Burton.
384
00:30:43,959 --> 00:30:46,435
Voici mon mari, M. Elfed James
385
00:30:46,459 --> 00:30:48,935
Je suis la sœur de Richie
Il vit avec nous, voyez-vous.
386
00:30:48,959 --> 00:30:51,393
Oh - Comment vas-tu ?
387
00:30:51,417 --> 00:30:54,893
Comment vas-tu? Eh bien,
tu devrais être très fier
388
00:30:54,917 --> 00:30:57,935
Richard s'est surpassé ce soir
389
00:30:57,959 --> 00:31:00,101
Je suis seulement désolé qu'il ne soit plus
fréquentant l'école.
390
00:31:00,125 --> 00:31:03,310
Il a adoré vos leçons, M. Burton.
391
00:31:03,334 --> 00:31:05,310
Toujours à leur sujet, il l'était.
392
00:31:05,334 --> 00:31:07,310
Eh bien, si je peux faire quelque chose
393
00:31:07,334 --> 00:31:09,560
Richard est un garçon intelligent.
394
00:31:09,584 --> 00:31:12,500
Il pourrait faire beaucoup mieux
que de travailler dans ce magasin.
395
00:31:15,042 --> 00:31:21,875
Je-je-je comprends ça
ce sont des moments difficiles pour tout le monde,
396
00:31:22,042 --> 00:31:25,893
mais il serait peut-être possible d'avoir
il a été réintégré à l'école
397
00:31:28,459 --> 00:31:31,893
J'ai entendu les applaudissements, c'est merveilleux
398
00:31:31,917 --> 00:31:33,643
Énorme.
399
00:31:33,667 --> 00:31:35,893
Veuillez m'excuser, M. Burton
et merci encore.
400
00:31:35,917 --> 00:31:38,101
Tonitruant, c'était un puissant rugissement
401
00:31:40,167 --> 00:31:42,226
Je pourrais l'entendre ici!
402
00:31:45,834 --> 00:31:47,709
Allez.
403
00:31:52,209 --> 00:31:55,601
"Ce sont des moments difficiles
pour tout le monde"
404
00:31:55,625 --> 00:31:57,185
Je savais ce qu'il voulait dire.
405
00:31:57,209 --> 00:31:59,185
Comme si je n'avais pas fait et soutenu ce garçon
406
00:31:59,209 --> 00:32:00,393
depuis qu'il a deux ans.
407
00:32:00,417 --> 00:32:02,185
Il est prêt à donner à Richie
une autre chance.
408
00:32:02,209 --> 00:32:04,768
Le garçon a eu des chances
jusqu'aux yeux, mec
409
00:32:04,792 --> 00:32:06,060
Je veux dire, et nous ?
410
00:32:06,084 --> 00:32:07,726
Et ceux qui doivent le porter ?
411
00:32:07,750 --> 00:32:09,101
C'est un homme important
412
00:32:09,125 --> 00:32:11,018
Appelez ça un homme, n'est-ce pas ?
413
00:32:11,042 --> 00:32:12,101
Elfe.
414
00:32:12,125 --> 00:32:15,393
Très bien, donne-moi un bon
raison pour laquelle je devrais l'aider.
415
00:32:15,417 --> 00:32:17,310
Quand m’a-t-il déjà aidé ? Ou vous ?
416
00:32:17,334 --> 00:32:20,060
Parce que personne dans cette famille n'a
jamais terminé leurs études.
417
00:32:20,084 --> 00:32:21,792
Pas l’un de nous, jamais.
418
00:32:26,292 --> 00:32:27,417
Elfe.
419
00:32:28,709 --> 00:32:31,685
C'est un an de plus
Même pas ça, dix mois.
420
00:32:31,709 --> 00:32:34,334
Ensuite, il "est" amené à
les forces, qu'on le veuille ou non.
421
00:32:35,125 --> 00:32:37,292
"Vous" n'aurez plus jamais à le soutenir.
422
00:32:40,917 --> 00:32:42,500
Le garçon doit payer sa place.
423
00:32:43,542 --> 00:32:46,643
Et si je payais mon chemin
et je suis allé à l'école ?
424
00:32:46,667 --> 00:32:48,518
Je le croirais quand je le verrais
425
00:32:48,542 --> 00:32:50,250
Je pourrais le faire, je pourrais, honnêtement.
426
00:32:51,250 --> 00:32:53,625
Je n'en peux plus de la Coopérative, tu vois ? Je
427
00:32:54,959 --> 00:32:58,084
Je ferai n'importe quoi, je le ferai, je le promets.
428
00:33:02,917 --> 00:33:04,250
Alors prouvez-le.
429
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
Ta-ra alors
430
00:33:31,750 --> 00:33:33,268
Bon travail, toi
431
00:33:35,875 --> 00:33:37,393
A demain
432
00:33:37,417 --> 00:33:41,060
Je pense que Jenkins a
un argument solide pour une réévaluation
433
00:33:41,084 --> 00:33:45,226
Je crois qu'il montre beaucoup
promesse intellectuelle.
434
00:33:45,250 --> 00:33:48,875
C'est très inhabituel que
une réintégration sera accordée.
435
00:33:49,042 --> 00:33:53,875
Mais c'est notre travail
évaluer le potentiel d'un enfant,
436
00:33:54,042 --> 00:33:56,185
pas le juger sur son passé.
437
00:33:56,209 --> 00:33:58,185
Je n'ai pas de vieux papiers
pour nous, n'est-ce pas ?
438
00:33:58,209 --> 00:33:59,750
Laisse-moi jeter un oeil, maintenant.
439
00:34:01,042 --> 00:34:02,209
Nous voici
440
00:34:07,334 --> 00:34:10,435
Soixante-trois papiers pour lesquels j'ai eu
toi, Edith. Deux, la semaine dernière.
441
00:34:10,459 --> 00:34:11,893
Combien veux-tu pour eux, alors ?
442
00:34:11,917 --> 00:34:13,167
Shilling?
443
00:34:17,959 --> 00:34:22,875
Jenkins m'a dit que
c'est son ambition, de longue date,
444
00:34:23,042 --> 00:34:25,018
devenir lui-même enseignant.
445
00:34:25,042 --> 00:34:28,542
Pour redonner à la communauté
qui l'a soutenu.
446
00:34:29,459 --> 00:34:33,018
Je crois que ce que Jenkins va gagner
447
00:34:33,042 --> 00:34:37,893
de terminer ses études
sera remboursé plusieurs fois,
448
00:34:37,917 --> 00:34:41,060
au profit de cette ville
pour les générations à venir.
449
00:34:46,167 --> 00:34:49,709
Si vous souhaitez attendre dehors,
nous pouvons prendre une décision.
450
00:34:52,834 --> 00:34:53,834
Merci
451
00:35:06,959 --> 00:35:10,018
Bonjour, M. Burton.
452
00:35:10,042 --> 00:35:12,060
Bonjour tout le monde.
453
00:35:12,084 --> 00:35:16,459
Et bon retour, Jenkins.
454
00:35:17,709 --> 00:35:19,125
Monsieur
455
00:35:43,292 --> 00:35:46,875
Nous", nous", nous" Moi, Jenkins, je surveille le feu.
456
00:35:49,292 --> 00:35:50,542
Très bien.
457
00:35:54,750 --> 00:35:56,042
Que lis-tu ?
458
00:35:57,709 --> 00:36:00,042
James Joyce, c'est vrai, monsieur - Oh, oui ?
459
00:36:02,750 --> 00:36:04,601
Ah.
460
00:36:04,625 --> 00:36:08,643
Ce n'est pas la meilleure publicité pour
le système éducatif irlandais.
461
00:36:17,375 --> 00:36:18,875
Je voulais avoir la chance de
462
00:36:20,500 --> 00:36:23,917
eh bien, merci bien, je l'ai fait
Pour m'avoir ramené à l'école.
463
00:36:25,417 --> 00:36:30,000
"Réussis juste tes examens
C'est un "merci" que je demande.
464
00:36:35,709 --> 00:36:37,935
S'il y a une chose à dire
pour la panne d'électricité,
465
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
c'est la clarté du ciel.
466
00:36:41,084 --> 00:36:45,000
Regardez, vous voyez le décor de Mars ?
467
00:36:45,875 --> 00:36:49,417
- Il y a une lueur rouge ?
- Ouais.
468
00:36:51,875 --> 00:36:53,042
Vous savez.
469
00:36:54,709 --> 00:36:58,351
Une fois, j'ai passé une nuit sous
les étoiles dans le désert de Mojave.
470
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
Le désert de Mojave ? En Californie ?
471
00:37:05,042 --> 00:37:06,542
Êtes-vous allé à Los Angeles?
472
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
Avez-vous rencontré quelqu'un de célèbre ?
473
00:37:11,417 --> 00:37:15,125
Eh bien, en fait, je l'ai fait.
474
00:37:16,334 --> 00:37:18,726
Eddie Cantor
475
00:37:18,750 --> 00:37:20,685
Dorothée Lamour - Dorothée Lamour ?
476
00:37:20,709 --> 00:37:24,351
En fait, nous sommes devenus plutôt amis
477
00:37:25,459 --> 00:37:28,768
J'étais en échange théâtral
Six mois sabbatiques.
478
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
M. Burton ?
479
00:37:32,042 --> 00:37:33,334
Oui, Jenkins ?
480
00:37:34,542 --> 00:37:37,101
Il y a quelque chose
Je voulais te demander.
481
00:37:37,125 --> 00:37:40,584
Ou-ou tu sais, dis
toi, vraiment, je suppose.
482
00:37:42,125 --> 00:37:44,417
- Oh oui?
- Je pensais, tu vois
483
00:37:45,167 --> 00:37:46,667
que je pourrais
484
00:37:48,375 --> 00:37:49,792
je veux être acteur.
485
00:37:52,375 --> 00:37:56,060
Vous aimeriez être acteur ?
486
00:37:56,084 --> 00:37:59,435
Je sais que ce n'est pas habituel,
mais je me demandais si, tu sais,
487
00:37:59,459 --> 00:38:01,125
si tu pensais que je pouvais.
488
00:38:06,375 --> 00:38:09,226
Je pourrais le faire, monsieur, je sais que je pourrais.
489
00:38:09,250 --> 00:38:12,685
- Si tu m'aidais.
- Si je devais vous aider.
490
00:38:12,709 --> 00:38:14,810
Oui Oui, oui, monsieur Vous savez ?
491
00:38:14,834 --> 00:38:17,601
Si si tu devais m'aider
492
00:38:17,625 --> 00:38:21,417
Je ne veux pas être méchant, Jenkins, mais
493
00:38:22,542 --> 00:38:24,351
ça a été une longue journée.
494
00:38:24,375 --> 00:38:30,435
"Et un" je veux pour l'instant
c'est s'émerveiller devant les étoiles
495
00:38:30,459 --> 00:38:34,792
et pour que personne ne laisse tomber
un incendiaire sur nous
496
00:39:13,334 --> 00:39:15,601
- Merci, monsieur.
- Merci, M. Burton.
497
00:39:15,625 --> 00:39:19,084
Merci, monsieur - Merci, monsieur.
498
00:39:21,334 --> 00:39:23,042
Jenkins, tu as un moment ?
499
00:39:28,500 --> 00:39:30,042
Êtes-vous libre cet après-midi ?
500
00:39:32,334 --> 00:39:33,875
Je peux l'être, monsieur.
501
00:39:39,167 --> 00:39:42,209
Dans ce cas, Jenkins, suivez-moi.
502
00:39:44,667 --> 00:39:46,768
Où allons-nous alors, monsieur ?
503
00:39:46,792 --> 00:39:48,375
"Allez" et non "gor".
504
00:39:49,500 --> 00:39:52,167
"Allez" Allez, Allez - Là-haut.
505
00:39:52,750 --> 00:39:55,018
Ne jette pas de pierres
506
00:39:55,042 --> 00:39:58,334
dans des trous solitaires sans
sachant où ils vont.
507
00:40:03,375 --> 00:40:05,685
Lisez-moi ce panneau.
508
00:40:05,709 --> 00:40:07,209
"S'il vous plaît, fermez la porte."
509
00:40:09,167 --> 00:40:11,084
"Porte" et non "gairt".
510
00:40:12,625 --> 00:40:13,893
Grille.
511
00:40:13,917 --> 00:40:15,875
"S'il vous plaît, fermez la porte."
512
00:40:16,792 --> 00:40:18,375
"S'il vous plaît, fermez la porte."
513
00:40:19,375 --> 00:40:21,393
Écoutez les voyelles.
514
00:40:21,417 --> 00:40:26,101
Un acteur doit savoir comment
pour extraire leur valeur fu"
515
00:40:26,125 --> 00:40:29,792
"S'il vous plaît, fermez la porte".
516
00:40:30,917 --> 00:40:34,500
"S'il vous plaît, fermez la porte."
517
00:40:36,959 --> 00:40:38,000
Maintenant.
518
00:40:39,334 --> 00:40:41,518
Veuillez fermer la porte.
519
00:40:41,542 --> 00:40:43,417
Hein ? Ah.
520
00:40:44,375 --> 00:40:47,667
Accentuation de la prononciation de la hauteur.
521
00:40:48,250 --> 00:40:52,375
Ce sont les compétences
vous devez apprendre à employer.
522
00:40:54,459 --> 00:40:57,310
Allons-nous parler d'ici
alors, monsieur, n'est-ce pas ?
523
00:40:57,334 --> 00:40:59,500
Je vais, je vais.
524
00:41:00,250 --> 00:41:03,560
Et s'il te plait, Jenkins, le mot est "ici",
525
00:41:03,584 --> 00:41:05,476
pas "par ici".
526
00:41:05,500 --> 00:41:07,792
"H'yère"
- Raccourcissez la voyelle "Ici".
527
00:41:09,042 --> 00:41:10,726
Salut.
528
00:41:10,750 --> 00:41:12,685
Aspirer.
529
00:41:12,709 --> 00:41:16,726
Avez-vous entendu Heather Hodder
est ici à l'hôtel
530
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
heureusement avoir des crises de colère ? Ici.
531
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Ici.
532
00:41:23,834 --> 00:41:26,893
Et, en réponse à votre question,
oui, nous le sommes
533
00:41:26,917 --> 00:41:29,726
Je ne pense pas que Mme Smith
j'apprécierais notre compagnie
534
00:41:29,750 --> 00:41:31,643
dans les circonstances.
535
00:41:31,667 --> 00:41:34,584
Maintenant, Henry V.
536
00:41:35,875 --> 00:41:38,435
Commençons par le discours du Chœur,
537
00:41:38,459 --> 00:41:42,101
que vous connaissez évidemment.
538
00:41:42,125 --> 00:41:47,601
Le Chœur est pour ainsi dire une incantation.
539
00:41:47,625 --> 00:41:50,476
Votre tâche est simplement
pour donner du sens
540
00:41:50,500 --> 00:41:52,476
de ce qui est, après tout,
541
00:41:52,500 --> 00:41:59,084
une forme de discours inhabituelle,
Vers blanc élisabéthain.
542
00:42:00,042 --> 00:42:01,292
Écoutons-le.
543
00:42:04,125 --> 00:42:05,518
Ô pour une Muse du feu,
544
00:42:05,542 --> 00:42:07,935
cela monterait le plus brillant
le paradis de l'invention.
545
00:42:07,959 --> 00:42:09,042
Arrêt.
546
00:42:12,375 --> 00:42:15,459
C'est surtout épouvantable.
547
00:42:16,292 --> 00:42:20,476
Droite Tenez-vous ferme Plantez vos pieds.
548
00:42:20,500 --> 00:42:23,750
Épaules en arrière Tête droite.
549
00:42:26,042 --> 00:42:27,935
Bien.
550
00:42:27,959 --> 00:42:29,875
Essayons à nouveau.
551
00:42:31,542 --> 00:42:33,584
Est-ce que vous arrivez à m'entendre ?
552
00:42:34,542 --> 00:42:35,601
Oui.
553
00:42:35,625 --> 00:42:37,851
O pour une Muse du feu
554
00:42:37,875 --> 00:42:41,685
cela monterait le plus brillant
le paradis de l'invention.
555
00:42:41,709 --> 00:42:43,459
Êtes-vous capable d’entendre ça ?
556
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
Oui.
557
00:42:47,709 --> 00:42:51,375
Bien, maintenant tu peux essayer
558
00:42:53,334 --> 00:42:55,393
O pour une Muse du feu
cela monterait.
559
00:42:55,417 --> 00:42:56,834
Arrêt.
560
00:42:57,667 --> 00:42:58,875
Est-ce que je criais ?
561
00:43:00,167 --> 00:43:01,268
Non.
562
00:43:01,292 --> 00:43:05,518
Volume, Jenkins,
est d'une importance secondaire.
563
00:43:05,542 --> 00:43:09,084
La distinction, c'est ce qu'il faut apprendre.
564
00:43:10,042 --> 00:43:15,643
Maintenant, j'aimerais que tu cries,
aussi fort que possible.
565
00:43:15,667 --> 00:43:17,060
Crier?
566
00:43:17,084 --> 00:43:18,125
Crier
567
00:43:28,584 --> 00:43:30,000
Et encore
568
00:43:37,667 --> 00:43:42,185
Crier, comme crier,
569
00:43:42,209 --> 00:43:47,060
déplace simplement autant d'air
hors de vos poumons autant que vous le pouvez,
570
00:43:47,084 --> 00:43:50,893
et tendre vos cordes vocales
pour faire un son.
571
00:43:50,917 --> 00:43:56,726
En revanche, la projection
remplir un théâtre,
572
00:43:56,750 --> 00:44:01,209
c'est une question d'utilisation
le muscle de votre diaphragme,
573
00:44:02,250 --> 00:44:05,268
ici, et tes poumons, ici,
574
00:44:05,292 --> 00:44:09,601
afin que vous puissiez contrôler
le flux d'air, conserver la clarté,
575
00:44:09,625 --> 00:44:13,143
et apporter une contribution significative
augmentation de volume.
576
00:44:13,167 --> 00:44:17,060
Votre tâche est donc de distinguer
577
00:44:17,084 --> 00:44:20,351
entre ces deux choses.
578
00:44:20,375 --> 00:44:25,393
Alors restez ici jusqu'à la nuit s'il le faut,
579
00:44:25,417 --> 00:44:27,459
et je te verrai demain matin.
580
00:44:28,667 --> 00:44:30,459
Première leçon, je crois.
581
00:44:31,959 --> 00:44:35,143
Est-ce que tu me laisses là ? Ici.
582
00:44:35,167 --> 00:44:37,560
Crie et crie
583
00:44:37,584 --> 00:44:40,726
Jusqu'à ce que tu trouves un moyen pour que ça ne fasse pas mal
584
00:44:40,750 --> 00:44:44,667
Je sais que ça semble primitif,
mais ce sera efficace.
585
00:44:45,750 --> 00:44:47,042
Crier
586
00:44:53,667 --> 00:44:55,000
Plus fort
587
00:45:08,792 --> 00:45:10,643
"Tout est" juste là-haut, n'est-ce pas ?
588
00:45:10,667 --> 00:45:12,018
Oui, merci.
589
00:45:14,875 --> 00:45:20,185
Sss Chut Fff.
590
00:45:20,209 --> 00:45:21,476
Mah
591
00:45:21,500 --> 00:45:24,393
Jenkins Mme Smith, ma logeuse.
592
00:45:24,417 --> 00:45:25,476
Comment vas-tu?
593
00:45:25,500 --> 00:45:28,768
Jenkins pense que
il aimerait être acteur.
594
00:45:28,792 --> 00:45:30,334
Ah, est-ce un fait ?
595
00:45:40,250 --> 00:45:43,893
Ta voix est rauque, incontrôlée
596
00:45:43,917 --> 00:45:47,185
et manque complètement de portée.
597
00:45:47,209 --> 00:45:50,709
"En effet, nous pouvons" perdre notre temps.
598
00:45:51,417 --> 00:45:52,893
O pour une Muse du feu
599
00:45:52,917 --> 00:45:55,685
qui monterait le plus brillant
le paradis de l'invention.
600
00:45:55,709 --> 00:45:57,643
Mon royaume pour scène, des princes pour agir,
601
00:45:57,667 --> 00:45:59,810
et des monarques à voir
la scène du gonflement
602
00:45:59,834 --> 00:46:02,143
Cher moi, cette voix.
603
00:46:02,167 --> 00:46:05,560
Une voix sur laquelle vous pouvez travailler
Il a un bon visage.
604
00:46:05,584 --> 00:46:08,893
Un beau visage et des yeux de chat.
605
00:46:08,917 --> 00:46:11,875
Si tu veux être
un acteur professionnel,
606
00:46:12,042 --> 00:46:15,125
ça doit être
pas à cause d'encouragements
607
00:46:15,625 --> 00:46:18,060
mais malgré le découragement.
608
00:46:18,084 --> 00:46:21,101
Vous avez une promesse.
609
00:46:21,125 --> 00:46:25,435
Mais sans discipline,
la promesse ne sera pas tenue.
610
00:46:25,459 --> 00:46:31,018
Un vieil acteur m'a dit un jour que
personne ne peut jouer Shakespeare
611
00:46:31,042 --> 00:46:36,310
jusqu'à ce qu'il puisse tout réciter
six versets du premier psaume
612
00:46:36,334 --> 00:46:37,834
en un seul souffle.
613
00:46:38,875 --> 00:46:40,643
"Bienheureux l'homme qui marche
pas dans le conseil
614
00:46:40,667 --> 00:46:42,226
des impies, et ne se tient pas debout
à la manière des pécheurs,
615
00:46:42,250 --> 00:46:43,601
il ne s'assied pas non plus à la place des méprisants,
616
00:46:43,625 --> 00:46:44,810
mais son plaisir est dans la loi du Seigneur,
617
00:46:44,834 --> 00:46:46,185
et dans sa loi
médite-t-il jour et nuit,
618
00:46:46,209 --> 00:46:47,935
et il sera comme un arbre
planté au bord des rivières d’eau,
619
00:46:47,959 --> 00:46:49,268
qui produit son fruit en sa saison ;
620
00:46:49,292 --> 00:46:50,351
sa feuille ne se fanera pas non plus ;
621
00:46:50,375 --> 00:46:53,167
et quoi qu'il fasse
prospérera ""
622
00:46:55,542 --> 00:46:58,709
Le saviez-vous déjà ?
623
00:47:01,417 --> 00:47:02,875
Pas en anglais, je ne l'ai pas fait
624
00:47:10,500 --> 00:47:13,042
Oh, c'était une Muse du feu.
625
00:47:28,625 --> 00:47:30,893
"La pluie tombe en crépitant,
626
00:47:30,917 --> 00:47:33,185
plippetty, plippetty plop".
627
00:47:33,209 --> 00:47:34,768
"Le fermier conduit son cheval en ville,
628
00:47:34,792 --> 00:47:37,101
"- clippetty, clippetty clop"
-Richard.
629
00:47:37,125 --> 00:47:39,143
"La pluie vient en crépitant,
le cheval fait du bruit,
630
00:47:39,167 --> 00:47:42,917
- "clippetty, clippetty clop"
-Richard ! Pour l'amour de Dieu, mon garçon !
631
00:47:44,709 --> 00:47:48,000
Ne voyez-vous pas ce que fait ce professeur ?
632
00:47:49,667 --> 00:47:52,310
Nous", tu ne comprendrais pas,
tu le ferais ?
633
00:47:52,334 --> 00:47:54,250
Vous êtes une brute intellectuelle.
634
00:47:59,750 --> 00:48:01,042
Richie.
635
00:48:02,250 --> 00:48:03,292
Vous
636
00:48:04,834 --> 00:48:06,292
tu parles comme ça, tu
637
00:48:08,042 --> 00:48:10,875
tu ne parles pas seulement à moi, tu sais.
638
00:48:11,042 --> 00:48:12,810
"Vous en parlez à un" d'entre nous.
639
00:48:12,834 --> 00:48:17,334
Ta sœur, ton père, ta mère.
640
00:48:19,292 --> 00:48:21,018
Tout le monde d'où tu viens
641
00:48:27,417 --> 00:48:28,709
Écoute, je.
642
00:48:30,959 --> 00:48:35,042
Je ne suis pas très bon en gallois, je le sais.
643
00:48:37,042 --> 00:48:38,375
Mais je sais qui je suis.
644
00:48:40,625 --> 00:48:44,542
Maintenant, ta voix,
c'est votre droit de naissance, ça l'est.
645
00:48:46,042 --> 00:48:47,584
Votre voix
646
00:48:51,709 --> 00:48:54,667
Oh, je me sens tellement bizarre.
647
00:48:56,084 --> 00:48:58,000
As-tu mis quelque chose de drôle
dans le champagne ?
648
00:48:58,584 --> 00:49:00,226
Oui Les bulles
649
00:49:01,334 --> 00:49:05,643
Ça m'a pris des heures à chaque fois
petite bulle posée à la main,
650
00:49:05,667 --> 00:49:06,750
plutôt doucement.
651
00:49:08,167 --> 00:49:10,935
Tu ne penses pas que je mérite
juste une petite récompense pour ça ?
652
00:49:10,959 --> 00:49:12,000
Oh non
653
00:49:13,459 --> 00:49:16,101
Je ne vais pas bouger
d'ici jusqu'à ce que je reçoive ce baiser
654
00:49:16,125 --> 00:49:18,084
et je suis assis très confortablement
655
00:49:20,709 --> 00:49:22,560
Vous avez gagné mon pari ? Et vous ?
656
00:49:22,584 --> 00:49:25,768
Insecte présomptueux ! Je l'ai gagné.
657
00:49:25,792 --> 00:49:27,685
Qu'est-ce que tu as jeté ces
des pantoufles pour moi ?
658
00:49:27,709 --> 00:49:29,726
Parce que je voulais te briser le visage
659
00:49:29,750 --> 00:49:32,000
J'aimerais te tuer, espèce de brute égoïste.
660
00:49:33,125 --> 00:49:36,000
La créature est nerveuse, après un".
661
00:49:37,167 --> 00:49:40,893
Ah, tu le ferais ? Griffes, espèce de chat.
662
00:49:40,917 --> 00:49:42,935
Comment oses-tu me montrer ton tempérament ?
663
00:49:42,959 --> 00:49:44,435
Que vais-je devenir ?
664
00:49:55,042 --> 00:49:56,209
Retournez.
665
00:50:03,042 --> 00:50:04,584
Ça fait mal ?
666
00:50:06,417 --> 00:50:07,459
Non.
667
00:50:09,917 --> 00:50:11,792
Non, non, ça ne fait pas mal.
668
00:50:13,042 --> 00:50:16,000
"Blessé" Aspirez.
669
00:50:23,042 --> 00:50:25,084
Qu'est-ce qu'il y a, Richard ?
670
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
Le spectacle est allé nous".
671
00:50:29,042 --> 00:50:31,459
Ouais, nous", maintenant j'y retourne
à la rue Caradoc.
672
00:50:33,584 --> 00:50:36,417
Là, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
673
00:50:39,209 --> 00:50:40,851
Je ne suis pas très recherché là-bas.
674
00:50:40,875 --> 00:50:43,351
Oh, j'ai peine à y croire.
675
00:50:43,375 --> 00:50:46,268
Ta sœur raffole de toi.
676
00:50:46,292 --> 00:50:47,601
C'est Elfed qui est le problème.
677
00:50:47,625 --> 00:50:49,810
Il me déteste. Il m'écrase.
678
00:50:49,834 --> 00:50:51,810
Honnêtement, M. Burton,
Je n'en peux plus
679
00:50:51,834 --> 00:50:53,518
Je ne sais pas ce que je vais faire.
680
00:50:53,542 --> 00:50:55,560
Il n'y a pas de place dans la maison de mon père.
681
00:50:55,584 --> 00:50:56,917
Nous y sommes.
682
00:50:58,625 --> 00:51:01,435
Cela devrait être utilisable
pour demain soir.
683
00:51:01,459 --> 00:51:04,060
Je louerais une chambre,
si je pouvais en trouver un.
684
00:51:04,084 --> 00:51:06,750
Nous", bien sûr,
Mme Smith a une chambre vacante.
685
00:51:09,292 --> 00:51:12,601
- Je peux emménager avec toi !
- Hum ?
686
00:51:12,625 --> 00:51:15,851
Je suis sûr qu'Elfed
et surtout ta soeur
687
00:51:15,875 --> 00:51:18,875
- je ne voudrais pas que tu le fasses.
- Pourriez-vous lui demander, M. Burton ?
688
00:51:19,042 --> 00:51:20,893
Pour moi ? Pourriez-vous ? Demandez-lui simplement.
689
00:51:20,917 --> 00:51:24,584
Cher moi, non, je
Je n'aurais pas dû le mentionner.
690
00:51:30,792 --> 00:51:32,000
Tu vois?
691
00:51:33,834 --> 00:51:35,584
Quand les choses se gâtent
692
00:51:37,084 --> 00:51:38,709
personne ne veut de moi.
693
00:51:42,375 --> 00:51:43,584
Je suis désolé, Richard.
694
00:51:45,417 --> 00:51:49,018
Je ne peux pas prétendre que
Je n'ai pas de doutes
695
00:51:49,042 --> 00:51:51,560
Je n'ai jamais eu de locataire d'un tel âge,
696
00:51:51,584 --> 00:51:54,167
et comment peut-il se permettre
cinq shillings par semaine ?
697
00:51:56,584 --> 00:52:00,167
Mais j'ai d'autres préoccupations.
698
00:52:01,542 --> 00:52:05,875
Comme vous le savez, enseigner à un jeune
mec ici, c'est une chose.
699
00:52:06,042 --> 00:52:08,875
Mais le faire vivre dans la maison ?
700
00:52:10,667 --> 00:52:12,375
C'est forcément du carburant
701
00:52:14,459 --> 00:52:16,000
spéculation.
702
00:52:19,209 --> 00:52:24,000
Nous", vous n'avez pas à vous inquiéter
à propos de moi, maman.
703
00:52:25,375 --> 00:52:29,042
"Oui, mais je je m'inquiète,
a" pareil, M. Burton.
704
00:52:30,292 --> 00:52:34,435
D’ailleurs, cela peut paraître assez académique.
705
00:52:34,459 --> 00:52:37,459
Sa sœur et son beau-frère
pourrait bien ne pas être d'accord.
706
00:53:14,417 --> 00:53:16,125
Merci, M. James.
707
00:53:18,834 --> 00:53:20,000
S'il vous plaît.
708
00:53:21,292 --> 00:53:24,000
- Bonjour, Mme James.
- Hé, M. Burton.
709
00:53:27,292 --> 00:53:30,167
- Dois-je prendre ça pour toi ?
- Manteau.
710
00:53:31,042 --> 00:53:34,185
Comme vous le savez,
Richard m'a demandé
711
00:53:34,209 --> 00:53:38,476
s'il pouvait bouger
les quelques rues d'ici
712
00:53:38,500 --> 00:53:43,143
à la maison de Mme Smith,
où je réside actuellement.
713
00:53:43,167 --> 00:53:44,792
Mais
714
00:53:45,917 --> 00:53:48,893
Mais je dois dire tout de suite :
715
00:53:48,917 --> 00:53:51,060
Je pense qu'il y a plusieurs raisons
716
00:53:51,084 --> 00:53:54,084
pourquoi cela pourrait pas être une bonne idée.
717
00:53:57,584 --> 00:54:00,625
Mais c'était ton idée, me l'a dit le garçon.
718
00:54:02,500 --> 00:54:04,417
C'est vrai que, euh
719
00:54:05,584 --> 00:54:10,459
sans y penser, je
J'ai mentionné une chambre vacante.
720
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
Alors tu ne l'accepteras pas ?
721
00:54:15,209 --> 00:54:19,875
Je ne souhaite pas impliquer un manque
d'engagement envers Richard.
722
00:54:20,042 --> 00:54:23,601
Comme vous le savez, j'ai
lui a consacré beaucoup de temps.
723
00:54:23,625 --> 00:54:26,351
L'enrôlant dans la Force des Cadets de la RAF,
724
00:54:26,375 --> 00:54:28,726
et l'aider dans ses devoirs
725
00:54:28,750 --> 00:54:31,185
et le métier d'acteur.
726
00:54:31,209 --> 00:54:34,476
Et en effet, il a été créé
des progrès remarquables
727
00:54:34,500 --> 00:54:36,935
dans tous ces domaines.
728
00:54:36,959 --> 00:54:39,292
Nous pourrions même envisager l’université.
729
00:54:40,625 --> 00:54:42,125
Université?
730
00:54:43,875 --> 00:54:48,250
Mais quitter la maison familiale l’est.
731
00:54:49,417 --> 00:54:51,667
Eh bien, c'est une étape considérable.
732
00:54:52,750 --> 00:54:54,351
Est-il assez vieux ?
733
00:54:54,375 --> 00:54:57,935
Est-il assez responsable ?
734
00:54:57,959 --> 00:54:59,334
Alors tu paierais son loyer ?
735
00:55:03,042 --> 00:55:07,226
Après une longue réflexion,
Je serais prêt à vous rencontrer.
736
00:55:07,250 --> 00:55:10,500
Alors je pense que tu devrais
prenez-le, M. Burton.
737
00:55:12,667 --> 00:55:13,709
S'il te plaît.
738
00:55:14,792 --> 00:55:16,000
Emmenez-le.
739
00:55:22,500 --> 00:55:24,042
Où est Richard ?
740
00:55:24,959 --> 00:55:26,875
A l'étage, il l'est.
741
00:55:27,042 --> 00:55:32,500
Peut-être devrions-nous en discuter
ensemble dans la même pièce.
742
00:55:37,459 --> 00:55:39,084
"Eh bien, je vais le chercher, alors."
743
00:55:48,792 --> 00:55:50,042
Mme James
744
00:55:51,292 --> 00:55:56,000
Richard est bien plus ton fils
qu'il est ton frère.
745
00:55:57,209 --> 00:55:59,584
Je sais à quel point vous vous aimez.
746
00:56:00,584 --> 00:56:05,542
S'il te plaît, dis-moi, qu'est-ce que c'est
tu veux que je le fasse ?
747
00:56:07,709 --> 00:56:09,667
Si vous l'emmenez, M. Burton,
748
00:56:11,417 --> 00:56:13,334
"cela" sera la réponse à mes prières
749
00:56:59,500 --> 00:57:00,851
Bonjour ?
750
00:57:00,875 --> 00:57:04,768
Huit heures, Richard
Maman aime que nous soyons rapides.
751
00:57:04,792 --> 00:57:06,417
Un" c'est vrai.
752
00:57:24,334 --> 00:57:26,310
Peut-être que tu pourrais ranger ta chambre
753
00:57:26,334 --> 00:57:27,935
après le petit déjeuner, Richard.
754
00:57:27,959 --> 00:57:31,560
Peut-être - Peut-être.
755
00:57:31,584 --> 00:57:33,351
Peut-être.
756
00:57:33,375 --> 00:57:34,834
- Assez ?
- Hum.
757
00:57:51,167 --> 00:57:53,125
Bonjour - Bonjour, maman.
758
00:57:54,375 --> 00:57:56,209
- Comment as-tu dormi ?
- Comme un innocent.
759
00:57:58,250 --> 00:57:59,935
Non, non, je suis désolé, Richie,
760
00:57:59,959 --> 00:58:03,060
mais cela ne fonctionnera vraiment pas ici.
761
00:58:03,084 --> 00:58:04,750
C'est vrai non.
762
00:58:06,042 --> 00:58:09,625
Utilisez le bord vers vous, n'est-ce pas ?
763
00:58:10,459 --> 00:58:13,351
Non, non, non, non Non, non, non
764
00:58:13,375 --> 00:58:16,476
Apportez-le Apportez-le à votre bouche.
765
00:58:16,500 --> 00:58:18,167
Droite? Cher moi.
766
00:58:19,834 --> 00:58:21,685
Bien!
767
00:58:21,709 --> 00:58:23,268
C'est vrai, c'est mieux.
768
00:58:23,292 --> 00:58:26,042
"Et quoi que tu fasses, ne le fais pas
parle avec ta bouche, fu"
769
00:58:27,709 --> 00:58:29,435
Oh, pour l'amour de Dieu
770
00:58:29,459 --> 00:58:30,917
Je pensais que je pouvais sentir quelque chose !
771
00:58:32,125 --> 00:58:35,685
Eh bien, j'ai seulement
les deux paires, maman.
772
00:58:35,709 --> 00:58:37,893
Très bien, honnêtement,
il y a plus de trou que de chaussette
773
00:58:39,209 --> 00:58:40,667
Votre mère n'a-t-elle jamais réfléchi.
774
00:58:48,292 --> 00:58:49,542
"C'est un" vrai, maman.
775
00:58:52,167 --> 00:58:55,917
Je n'avais que deux ans, je ne me souviens pas
rien à propos d'elle.
776
00:59:02,084 --> 00:59:05,459
Nous", c'est du bon travail, je suis là
Moi et M. Burton.
777
00:59:07,375 --> 00:59:09,185
C'est vrai, "terminez votre petit-déjeuner,
778
00:59:09,209 --> 00:59:10,685
puis enlevez-les,
779
00:59:10,709 --> 00:59:12,500
"et moi" si je n'en trouve pas de nouveaux.
780
00:59:17,209 --> 00:59:19,435
- Qu'est ce que c'est?
- Hmm?
781
00:59:19,459 --> 00:59:21,917
Oh rien
782
00:59:36,084 --> 00:59:38,750
Oui ?
783
00:59:40,875 --> 00:59:44,084
N'as-tu jamais
se sentir seul, vivre seul ?
784
00:59:45,792 --> 00:59:48,209
Une personne cultivée n'est jamais seule.
785
00:59:54,334 --> 00:59:57,167
"Les lèvres du temps
sangsue jusqu'à la tête de la fontaine".
786
00:59:58,292 --> 01:00:00,393
"L'amour coule et se rassemble,
787
01:00:00,417 --> 01:00:02,917
mais le sang tombé calmera ses plaies".
788
01:00:04,667 --> 01:00:07,518
"Et je suis stupide de dire le vent d'un temps
789
01:00:07,542 --> 01:00:10,542
comment le temps a passé
un paradis autour des étoiles".
790
01:00:13,375 --> 01:00:15,084
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
791
01:00:16,459 --> 01:00:17,792
Dieu sait ce que cela signifie.
792
01:00:20,875 --> 01:00:21,875
Où l'as-tu trouvé ?
793
01:00:23,042 --> 01:00:25,893
Eh bien, j'ai la bibliothèque de PH, n'est-ce pas ?
794
01:00:25,917 --> 01:00:28,000
j'ai même ses chaussettes
795
01:00:32,500 --> 01:00:33,875
Tu sais, Richie.
796
01:00:35,042 --> 01:00:36,682
Vous n'êtes pas du tout comme je le pensais.
797
01:00:39,709 --> 01:00:40,750
Comment ça?
798
01:00:43,542 --> 01:00:46,542
"Je pensais que tu serais plus, nous"
799
01:00:47,500 --> 01:00:48,726
toutes les mains
800
01:00:50,584 --> 01:00:54,000
Vous voyez ce que je veux dire.
801
01:00:56,584 --> 01:01:00,417
Et tu n'es jamais avec moi.
802
01:01:02,042 --> 01:01:04,709
Ouais, nous", c'est parce que
Je suis un gentleman.
803
01:01:14,875 --> 01:01:16,875
Mais vous le souhaitez, n'est-ce pas ?
804
01:01:23,250 --> 01:01:24,792
Bien sûr, j’en ai vraiment envie.
805
01:01:26,875 --> 01:01:28,167
Bien.
806
01:01:31,667 --> 01:01:33,542
Pourquoi diable penses-tu que je ne le fais pas ?
807
01:01:35,875 --> 01:01:38,625
Je ne sais pas, ce n'est rien
808
01:01:49,417 --> 01:01:50,667
Richard ?
809
01:01:59,042 --> 01:02:03,393
j'aimerais que tu répètes
votre devoir de mathématiques.
810
01:02:03,417 --> 01:02:04,834
Mes mathématiques ?
811
01:02:06,334 --> 01:02:07,851
Mais PH, tu as dit que c'était bien.
812
01:02:07,875 --> 01:02:09,709
Bien, oui, mais, euh
813
01:02:11,042 --> 01:02:13,250
bien n'est pas assez bien
814
01:02:15,625 --> 01:02:20,101
Mais je veux être
un acteur, pas un professeur
815
01:02:20,125 --> 01:02:21,601
Richard.
816
01:02:21,625 --> 01:02:27,101
Pour être acteur, il faut
évoluer dans certaines sphères sociales,
817
01:02:27,125 --> 01:02:32,518
et, en l'occurrence, la RAF
avoir une nouvelle bourse de six mois
818
01:02:32,542 --> 01:02:36,000
pour plusieurs cadets
étudier à l'Université d'Oxford.
819
01:02:37,334 --> 01:02:41,000
Et mon ami, Sir Cyril Cooke,
est en charge
820
01:02:42,167 --> 01:02:43,351
Oxford ?
821
01:02:43,375 --> 01:02:45,851
Oxford, oui.
822
01:02:45,875 --> 01:02:49,500
Mais, euh, tes notes
il faudra être excellent donc.
823
01:02:50,459 --> 01:02:52,351
Il te reste une heure dans maintenant
824
01:02:52,375 --> 01:02:55,018
et si vous n'améliorez pas votre note,
825
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
Je t'en préparerai un autre.
826
01:02:59,417 --> 01:03:00,625
Oui, PH.
827
01:03:02,167 --> 01:03:03,417
Ah, et Richard ?
828
01:03:04,334 --> 01:03:07,893
Si tu continues à être en retard
pour nos rendez-vous,
829
01:03:07,917 --> 01:03:10,768
je serai peut-être forcé
reconsidérer notre arrangement.
830
01:03:10,792 --> 01:03:13,375
Est-ce que je suis clair ?
831
01:04:03,500 --> 01:04:04,625
Désolé.
832
01:04:07,375 --> 01:04:08,417
Je, euh.
833
01:04:10,209 --> 01:04:11,584
Euh.
834
01:04:13,792 --> 01:04:16,209
Je ne savais pas que tu écrivais
pour le théâtre, PH.
835
01:04:19,500 --> 01:04:20,625
Oui.
836
01:04:22,375 --> 01:04:25,084
Même si, comme vous pouvez le constater
837
01:04:26,834 --> 01:04:30,792
pas à la satisfaction
de HM Tennent Limitée.
838
01:04:32,792 --> 01:04:35,125
Eh bien, ton travail est assez bon
pour la BBC.
839
01:04:36,792 --> 01:04:39,792
Un service régional de la BBC.
840
01:04:41,834 --> 01:04:44,584
J'avais un travail à Londres. Nous...
841
01:04:45,917 --> 01:04:47,750
L'offre d'un emploi, au moins.
842
01:04:49,125 --> 01:04:50,917
Mais ensuite la guerre éclata.
843
01:04:55,042 --> 01:04:58,417
Tu veux dire, tu ne veux pas
être enseignant ?
844
01:04:59,250 --> 01:05:03,542
Non, ne vous méprenez pas.
845
01:05:04,500 --> 01:05:08,310
Je crois qu'enseigner est un métier noble
846
01:05:08,334 --> 01:05:09,726
Je suppose que je n'ai pas pensé
847
01:05:09,750 --> 01:05:12,334
Je passerais une grande partie de ma vie à faire ça.
848
01:05:14,125 --> 01:05:17,310
Mais le ministère du Travail
849
01:05:17,334 --> 01:05:20,685
considère mes talents, tels qu'ils sont,
850
01:05:20,709 --> 01:05:25,209
mieux adapté à la classe
que Broadcasting House.
851
01:05:26,125 --> 01:05:27,375
Et ainsi.
852
01:05:29,417 --> 01:05:32,292
Je n'étais plus en phase avec la scène londonienne.
853
01:05:33,750 --> 01:05:38,268
Alors, avez-vous écrit d’autres pièces de théâtre ?
854
01:05:38,292 --> 01:05:40,209
Trop, peut-être.
855
01:05:48,917 --> 01:05:51,042
Alors, l’écriture doit aussi être poursuivie
856
01:05:53,625 --> 01:05:55,000
malgré le découragement.
857
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
Je suppose que c'est le cas.
858
01:06:06,334 --> 01:06:09,875
PH, personne ne comprend la scène
comme toi.
859
01:06:11,417 --> 01:06:12,935
Je le sais avec certitude
860
01:06:12,959 --> 01:06:16,667
Je veux dire, votre travail en tant que réalisateur.
861
01:06:19,167 --> 01:06:22,268
Je le regarde avec émerveillement.
862
01:06:22,292 --> 01:06:24,084
Et si tu n'avais pas été là
863
01:06:28,792 --> 01:06:30,667
Je suis venu ici.
864
01:06:33,834 --> 01:06:36,084
Nous", je ne sais pas.
865
01:06:38,125 --> 01:06:39,459
Nous ne nous serions jamais rencontrés.
866
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Je dois te montrer quelque chose.
867
01:07:02,875 --> 01:07:06,018
Maintenant, ce ne sont que des rôles mineurs,
868
01:07:06,042 --> 01:07:07,893
et la concurrence sera féroce.
869
01:07:07,917 --> 01:07:09,667
"Emlyn veut des acteurs gallois."
870
01:07:11,209 --> 01:07:12,935
"M. Emlyn Williams recherche
871
01:07:12,959 --> 01:07:14,560
plusieurs acteurs et actrices galloises
872
01:07:14,584 --> 01:07:16,351
pour de petits rôles dans sa nouvelle pièce".
873
01:07:16,375 --> 01:07:20,185
"Les types recherchés varient du jeune
des gens aux acteurs de personnages"
874
01:07:20,209 --> 01:07:22,685
Je pourrais l'informer de notre intérêt.
875
01:07:22,709 --> 01:07:23,935
De votre intérêt.
876
01:07:23,959 --> 01:07:25,185
Emlyn Williams
877
01:07:25,209 --> 01:07:29,042
Je connais un peu Williams.
878
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
Merci.
879
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
Tu devrais dormir un peu.
880
01:08:09,500 --> 01:08:11,709
O pour une Muse du feu
881
01:08:14,667 --> 01:08:16,810
cela monterait
882
01:08:16,834 --> 01:08:19,709
le paradis le plus brillant de l'invention.
883
01:08:20,792 --> 01:08:25,143
Un royaume pour scène, des princes pour agir
884
01:08:25,167 --> 01:08:28,500
et des monarques à voir
la scène de gonflement.
885
01:08:30,334 --> 01:08:36,750
Alors, si le belliqueux Harry,
comme lui,
886
01:08:38,292 --> 01:08:41,268
assumer le port de Mars,
887
01:08:41,292 --> 01:08:44,810
et sur ses talons, tenus en laisse comme des chiens,
888
01:08:44,834 --> 01:08:49,334
devrait famine, épée et feu
accroupi pour un emploi
889
01:08:55,250 --> 01:08:59,292
C'est vraiment un garçon changé
ces jours-ci, Cyril.
890
01:09:00,959 --> 01:09:04,601
Dans l'ATC, lors de la rotation de surveillance des incendies,
891
01:09:04,625 --> 01:09:09,000
et ses notes se sont améliorées
au-delà de toute reconnaissance.
892
01:09:10,542 --> 01:09:14,101
Eh bien, tu sais que je respecte
votre jugement, PH
893
01:09:14,125 --> 01:09:15,435
Je vous soutiendrai, bien sûr.
894
01:09:15,459 --> 01:09:20,084
Même si, pour être franc,
Je prévois certains problèmes.
895
01:09:23,084 --> 01:09:26,542
Son parcours, par exemple
C'est un fils de mineur, n'est-ce pas ?
896
01:09:28,209 --> 01:09:30,893
Non pas que j'ai quelque chose contre
des fils de mineurs, bien sûr,
897
01:09:30,917 --> 01:09:35,375
mais, euh, ce ne sont pas vraiment les
tapez sur lequel Oxbridge sourit.
898
01:09:36,875 --> 01:09:37,875
Et puis
899
01:09:39,042 --> 01:09:41,375
il y a la question du nom de famille.
900
01:09:42,334 --> 01:09:43,542
Comment Comment veux-tu dire ?
901
01:09:44,542 --> 01:09:47,334
Le nom du garçon est Jenkins
Le vôtre est Burton.
902
01:09:49,375 --> 01:09:50,810
Il vit avec toi
903
01:09:50,834 --> 01:09:53,542
et cela mènera inévitablement à des questions.
904
01:09:54,500 --> 01:09:57,750
Et avec la concurrence pour
la bourse de la RAF si féroce.
905
01:10:01,209 --> 01:10:04,518
Quoi qu'il en soit, mieux vaut continuer
Cette guerre ne se gagne pas d'elle-même.
906
01:10:04,542 --> 01:10:07,917
Oui Oui, bien sûr Merci, Sir Cyril.
907
01:10:10,917 --> 01:10:14,851
Écoute, PH, je connais le nom d'un homme
je ne devrais pas le retenir
908
01:10:14,875 --> 01:10:18,792
de nos jours, mais
tu sais comment ces choses fonctionnent
909
01:10:28,875 --> 01:10:30,935
Les gouttes coulent
910
01:10:33,792 --> 01:10:35,560
C'est le garçon de Dic Jenkins, c'est
911
01:10:35,584 --> 01:10:36,875
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
912
01:10:37,042 --> 01:10:38,393
Vivre avec ce professeur
913
01:10:38,417 --> 01:10:40,518
- Devinez ce qu'il cherche.
- Ouais
914
01:10:53,042 --> 01:10:54,750
Encore du thé, PH ?
915
01:10:58,084 --> 01:11:01,375
Oh oui, merci, Richard.
916
01:11:09,417 --> 01:11:10,625
Richard.
917
01:11:11,750 --> 01:11:17,851
Nous devons discuter de votre
demande de bourse
918
01:11:17,875 --> 01:11:19,334
à l'Université d'Oxford.
919
01:11:20,709 --> 01:11:21,750
Droite.
920
01:11:23,584 --> 01:11:26,834
Comme vous le savez,
c'est une énorme opportunité.
921
01:11:27,792 --> 01:11:29,018
Et heureusement,
922
01:11:29,042 --> 01:11:33,334
Sir Cyril a accepté
pour soutenir la candidature.
923
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
Beau.
924
01:11:37,250 --> 01:11:40,226
Mais il y a une mise en garde.
925
01:11:40,250 --> 01:11:45,018
Il croit que je te mets en avant
926
01:11:45,042 --> 01:11:48,851
en tant qu'enseignant concerné
927
01:11:48,875 --> 01:11:53,834
soulèvera des questions embarrassantes
sur vos conditions de vie.
928
01:11:57,459 --> 01:11:58,459
Je vois.
929
01:12:00,834 --> 01:12:03,042
Pour que je vous présente,
930
01:12:04,292 --> 01:12:07,268
et pour que cela soit accepté
sans aucun doute,
931
01:12:07,292 --> 01:12:09,268
m'obligerait à
932
01:12:09,292 --> 01:12:12,875
pour assumer la responsabilité légale de vous.
933
01:12:14,834 --> 01:12:16,459
Comment ça, légal ?
934
01:12:22,667 --> 01:12:23,726
M'adopter ?
935
01:12:23,750 --> 01:12:29,042
Considérez cela comme un moyen
à une fin, une formalité, mais
936
01:12:30,459 --> 01:12:33,643
inévitablement, cela vous obligerait à le faire.
937
01:12:33,667 --> 01:12:35,125
Changer mon nom ?
938
01:12:52,709 --> 01:12:53,917
Bien.
939
01:12:55,125 --> 01:12:56,875
Changez-le.
940
01:13:01,834 --> 01:13:02,875
Droite.
941
01:13:04,125 --> 01:13:07,542
Euh, pour faire ça,
942
01:13:08,667 --> 01:13:12,750
nous aurions besoin de la permission
de votre tuteur légal actuel.
943
01:13:14,167 --> 01:13:17,125
Qui c'est? Est-ce Cis ?
944
01:13:19,084 --> 01:13:21,417
Non, j'ai bien peur que non
945
01:13:46,250 --> 01:13:47,875
Qui diable est-ce ?
946
01:14:23,959 --> 01:14:25,875
Cela me permettrait d'aller à l'université.
947
01:14:27,500 --> 01:14:29,042
Peut-être même à Oxford.
948
01:14:31,542 --> 01:14:32,792
J'ai besoin que tu le signes.
949
01:14:36,375 --> 01:14:40,643
"L'enfant, Richard Walter Jenkins,
950
01:14:40,667 --> 01:14:42,476
doit, à compter de la date des présentes,
951
01:14:42,500 --> 01:14:47,917
renoncer et abandonner absolument
le nom du parent,
952
01:14:49,667 --> 01:14:51,667
Richard Walter Jenkins
953
01:14:57,792 --> 01:15:02,268
et portera le nom de famille
de l'adoptant,
954
01:15:02,292 --> 01:15:05,542
Philippe Henry Burton
955
01:15:09,875 --> 01:15:12,143
et sera présenté au monde
956
01:15:12,167 --> 01:15:13,935
et traité à tous égards
957
01:15:13,959 --> 01:15:18,167
"comme s'il était, en fait,
l'enfant de l'adoptant"
958
01:15:41,459 --> 01:15:42,792
Nous", mon garçon
959
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
tu dois savoir.
960
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
Cela ne viendra pas pour rien
961
01:16:23,875 --> 01:16:25,209
Cinquante livres ?
962
01:16:28,625 --> 01:16:30,000
Et comment souhaiteriez-vous les notes ?
963
01:16:31,042 --> 01:16:33,417
Euh, des billets de cinq livres iront bien
964
01:17:02,292 --> 01:17:03,935
Il vient d'Ecosse, n'est-ce pas ?
965
01:17:03,959 --> 01:17:05,685
Reste ici.
966
01:17:05,709 --> 01:17:07,250
PH - C'est pour le mieux
967
01:17:56,709 --> 01:17:57,750
Hé.
968
01:17:59,542 --> 01:18:00,810
Vous en voulez encore ?
969
01:18:00,834 --> 01:18:03,834
J'en ai dix autres
970
01:18:07,792 --> 01:18:09,000
Nous", mon garçon.
971
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
On dirait que les garçons ont raison.
972
01:18:13,417 --> 01:18:15,709
Ils ont dit que tu étais devenu un caca.
973
01:18:18,834 --> 01:18:19,875
Hum
974
01:18:29,792 --> 01:18:32,000
Nous mettrons ça dans le post
sur le chemin du retour.
975
01:18:35,584 --> 01:18:39,250
Je, euh, je pense que je dois faire une promenade.
976
01:18:40,750 --> 01:18:41,792
Bien sûr.
977
01:18:43,459 --> 01:18:45,000
Je-je te retrouverai pour le dîner.
978
01:18:46,584 --> 01:18:48,167
Peut-être que nous ouvrirons une bouteille
979
01:19:54,042 --> 01:19:55,292
Richie ?
980
01:19:56,584 --> 01:19:59,268
Ah, tu es là
981
01:20:08,792 --> 01:20:10,893
Je pensais que tu me saoulerais, n'est-ce pas ?
982
01:20:10,917 --> 01:20:13,250
Bien sûr que non.
983
01:20:16,042 --> 01:20:20,042
Je pensais, euh, eh bien,
nous avons des choses à célébrer.
984
01:20:21,417 --> 01:20:24,000
N'est-ce pas ? Ou marquez, en tout cas.
985
01:20:25,209 --> 01:20:27,393
Vos résultats d’examen, et.
986
01:20:27,417 --> 01:20:29,476
Nous ", a" nous avons réalisé ensemble
987
01:20:32,125 --> 01:20:35,917
Richie Tu vas réveiller maman.
988
01:20:36,875 --> 01:20:39,459
"- Je'" ferme cette porte
989
01:20:41,709 --> 01:20:43,000
M. Burton ?
990
01:20:46,834 --> 01:20:48,875
Tu penses vraiment que je suis si stupide ?
991
01:20:52,167 --> 01:20:54,768
Pensez-vous que je ne sais pas
qu'est-ce que tu fais ?
992
01:20:54,792 --> 01:20:57,726
De quoi tu parles ?
993
01:20:59,959 --> 01:21:02,459
Tu sais très bien nous"
ce dont je parle.
994
01:21:05,459 --> 01:21:07,834
Richard - Ce bon vieux PH, hein ?
995
01:21:10,709 --> 01:21:11,917
Comment il, euh
996
01:21:14,542 --> 01:21:15,834
m'a habillé.
997
01:21:19,042 --> 01:21:20,542
Il m'a nourri.
998
01:21:22,417 --> 01:21:24,768
A" par bonté de cœur
999
01:21:24,792 --> 01:21:27,476
Richard, laisse-moi te préparer une tasse de thé.
1000
01:21:27,500 --> 01:21:30,875
C'est le secret le moins bien gardé
à Port Talbot.
1001
01:21:31,042 --> 01:21:32,209
Richard.
1002
01:21:33,292 --> 01:21:36,101
Ce fut une journée bien remplie. Une longue journée.
1003
01:21:36,125 --> 01:21:39,185
Et toi, je suis sûr que tu as besoin de dormir.
1004
01:21:39,209 --> 01:21:42,643
Pensez-vous que je ne sais pas
qu'est-ce que tu veux ?
1005
01:21:42,667 --> 01:21:44,268
Richard
1006
01:21:44,292 --> 01:21:48,685
J'ai tout fait pour toi,
tout ce que tu as demandé,
1007
01:21:48,709 --> 01:21:50,810
et je n'ai rien demandé en retour.
1008
01:21:50,834 --> 01:21:55,560
Rien, sauf pour
pour te voir t'épanouir en tant qu'acteur.
1009
01:21:55,584 --> 01:21:59,584
Oui, peut-être un peu de gratitude,
mais bon Dieu.
1010
01:22:00,959 --> 01:22:02,685
En quelques semaines,
1011
01:22:02,709 --> 01:22:04,810
tu auditionneras pour Daphné Rye
1012
01:22:04,834 --> 01:22:06,334
Daphné Rye.
1013
01:22:07,625 --> 01:22:11,310
Peut-être le plus influent
directeur de casting dans le pays.
1014
01:22:11,334 --> 01:22:14,667
Et elle te paiera
une attention particulière.
1015
01:22:17,292 --> 01:22:19,893
Pensez-vous que ces choses
arriver par hasard ?
1016
01:22:19,917 --> 01:22:25,060
Ou-ou-ou es-tu d'une manière ou d'une autre
spécial ? C'est ça ?
1017
01:22:25,084 --> 01:22:26,250
Richard ?
1018
01:22:31,084 --> 01:22:32,084
Eh bien, n'est-ce pas ?
1019
01:23:30,417 --> 01:23:33,476
Richie Qu'est-ce que tu fais ?
1020
01:23:33,500 --> 01:23:37,042
Descends, veux-tu ?
J'ai besoin de te parler
1021
01:24:56,792 --> 01:24:59,518
Je suis désolé si nous avons dérangé
toi hier soir, maman
1022
01:24:59,542 --> 01:25:03,042
Eh bien, non, tu ne m'as pas dérangé.
1023
01:25:07,084 --> 01:25:09,125
Laisse-moi te préparer du thé.
1024
01:25:10,417 --> 01:25:12,917
J'ai peur que nous ayons
pour vous trouver un nouveau locataire.
1025
01:25:26,375 --> 01:25:27,667
Monsieur Burton.
1026
01:25:30,209 --> 01:25:33,560
je ne veux pas dire ça
J'avais peur que ça arrive,
1027
01:25:33,584 --> 01:25:35,792
parce que - je sais.
1028
01:25:40,375 --> 01:25:42,393
Je ne veux pas dire du mal de Richie,
1029
01:25:42,417 --> 01:25:44,351
mais il s'est comporté terriblement
1030
01:25:44,375 --> 01:25:47,000
parce que je suis devenu tellement attaché à ce garçon.
1031
01:25:50,334 --> 01:25:53,101
Te souviens-tu
cette première pièce au YMCA ?
1032
01:25:53,125 --> 01:25:54,792
Nous...
1033
01:25:55,709 --> 01:25:59,292
C'est comme ça qu'il a été avec moi,
dès le début.
1034
01:26:00,417 --> 01:26:05,000
Effrayé et traqué, diriez-vous, je suppose.
1035
01:26:08,709 --> 01:26:11,351
Nous aurions pu lui donner
toute la gentillesse du monde,
1036
01:26:11,375 --> 01:26:15,292
et rien n'a jamais été
ça va changer ça, à jamais.
1037
01:26:20,250 --> 01:26:22,518
"Mais me renvoyer la balle ?"
1038
01:26:22,542 --> 01:26:24,226
Je sais.
1039
01:26:24,250 --> 01:26:27,250
Mais qui d'autre, M. Burton ?
1040
01:26:28,417 --> 01:26:29,625
Vous devez le savoir.
1041
01:26:31,917 --> 01:26:35,750
De qui d’autre se soucie-t-il autant ?
1042
01:26:57,125 --> 01:26:59,476
j'ai bien peur que ce soit un garçon
nous recherchons
1043
01:26:59,500 --> 01:27:01,810
Mais elle pourrait passer
pour un garçon, Miss Rye, n'est-ce pas ?
1044
01:27:01,834 --> 01:27:03,435
Après tout, il y a une guerre.
1045
01:27:03,459 --> 01:27:06,476
Oui, Mme Barron, mais c'est un garçon
nous recherchons.
1046
01:27:06,500 --> 01:27:08,584
S'il vous plaît, asseyez-vous à gauche.
1047
01:27:11,417 --> 01:27:12,792
Donald Brown.
1048
01:27:15,292 --> 01:27:16,625
Donald Brown?
1049
01:27:18,042 --> 01:27:19,584
Non? Très nous.
1050
01:27:21,875 --> 01:27:23,167
Richard Burton
1051
01:27:24,084 --> 01:27:26,042
Tenez-vous droit
1052
01:27:32,084 --> 01:27:35,167
N'oubliez pas de sourire.
1053
01:27:38,167 --> 01:27:40,792
Ah, oui, tu es le fils de Philip Burton.
1054
01:27:43,375 --> 01:27:44,500
Oui, Mlle Rye.
1055
01:27:46,334 --> 01:27:47,500
Je, euh.
1056
01:27:51,084 --> 01:27:53,750
J'ai, euh, j'ai mémorisé
les lignes que vous avez envoyées.
1057
01:27:57,292 --> 01:27:58,292
Continuez, alors.
1058
01:28:06,792 --> 01:28:08,560
Qu'est-ce que je veux avec des histoires
1059
01:28:08,584 --> 01:28:10,250
quand j'ai eu le foin pour entrer ?
1060
01:28:13,209 --> 01:28:15,875
Je n'ai pas lu d'histoire,
pas depuis que j'étais au lit
1061
01:28:16,042 --> 01:28:17,625
de l'étalon qui me lance.
1062
01:28:18,834 --> 01:28:20,792
Je dois penser à autre chose.
1063
01:28:21,875 --> 01:28:23,042
Comme les filles.
1064
01:28:24,750 --> 01:28:26,893
Et quel est le ciel pour demain
1065
01:28:26,917 --> 01:28:28,625
et le goût d'une pinte.
1066
01:28:32,875 --> 01:28:34,393
Et les filles.
1067
01:28:34,417 --> 01:28:36,542
Merci Puis-je voir votre profil ?
1068
01:28:45,209 --> 01:28:46,969
Tu peux voir l'autre
côté aussi, si vous voulez.
1069
01:28:49,834 --> 01:28:52,084
Est-ce particulièrement différent ?
1070
01:28:53,292 --> 01:28:54,709
À vous de me dire.
1071
01:28:58,709 --> 01:29:00,917
Cher moi, vous êtes un audacieux, n'est-ce pas ?
1072
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
Vous ne pouvez pas imaginer.
1073
01:29:07,375 --> 01:29:10,476
Et votre disponibilité ? Vous êtes dans la RAF ?
1074
01:29:10,500 --> 01:29:12,685
Je vois que Philip mentionne une bourse.
1075
01:29:12,709 --> 01:29:16,167
Oui En avril, la RAF
m'envoient à Oxford.
1076
01:29:17,375 --> 01:29:18,542
Collège d'Exeter.
1077
01:29:19,667 --> 01:29:22,334
En attendant, mon temps est à vous.
1078
01:29:26,209 --> 01:29:28,334
Restez et asseyez-vous, si vous le souhaitez.
1079
01:29:38,667 --> 01:29:39,875
David Cécile.
1080
01:29:50,375 --> 01:29:53,226
- David Ravissant de vous revoir.
- Ravi de te voir aussi.
1081
01:29:53,250 --> 01:29:55,685
Avez-vous reçu la pièce ?
1082
01:30:10,834 --> 01:30:15,018
Marie-toi, alors chérie,
quand tu es roi,
1083
01:30:15,042 --> 01:30:18,351
ne nous qui sommes pas des écuyers
du corps de la nuit
1084
01:30:18,375 --> 01:30:20,584
être traités de voleurs de la beauté du jour.
1085
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
Tu dis bien,
1086
01:30:24,917 --> 01:30:27,101
pour notre fortune
ce sont les hommes de la lune
1087
01:30:27,125 --> 01:30:28,685
coule et reflue comme la mer
1088
01:30:28,709 --> 01:30:30,768
étant gouverné, comme l'est la mer,
par la lune.
1089
01:30:30,792 --> 01:30:35,084
Non, Richard. Ce sont des scènes comiques.
1090
01:30:36,042 --> 01:30:38,601
Tu ne peux pas le rendre un peu plus léger ?
1091
01:30:38,625 --> 01:30:42,768
Hal fait l'école buissonnière.
un garçon qui cherche le plaisir
1092
01:30:42,792 --> 01:30:44,875
plutôt que la respectabilité.
1093
01:30:48,250 --> 01:30:49,375
Comme tu ne cesses de me le dire.
1094
01:30:53,375 --> 01:30:59,834
Alors, qu’est-ce que vous ne comprenez pas exactement ?
1095
01:31:01,792 --> 01:31:04,000
Vous recherchez vous-même le plaisir,
n'est-ce pas ?
1096
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Jour et nuit sanglante, autant que je sache.
1097
01:31:07,042 --> 01:31:09,500
Partout en effet,
sauf ici, là où ça compte.
1098
01:31:11,334 --> 01:31:13,000
Il est cinq heures - Merci
1099
01:31:36,500 --> 01:31:37,709
Riche.
1100
01:31:39,375 --> 01:31:41,042
C'est votre dernier.
1101
01:31:43,042 --> 01:31:46,351
Est-ce que tu comprends? Vous avez besoin
se ressaisir
1102
01:31:46,375 --> 01:31:48,893
je suis parfaitement intact
1103
01:31:48,917 --> 01:31:51,185
Vous êtes un connard.
1104
01:31:51,209 --> 01:31:53,143
Encore une fois, Richard,
n'importe quel autre acteur donnerait.
1105
01:31:53,167 --> 01:31:54,334
Acteurs !
1106
01:31:55,042 --> 01:31:56,084
Acteurs !
1107
01:31:57,584 --> 01:31:59,750
Je déteste les acteurs.
1108
01:32:01,042 --> 01:32:03,459
Eux et leur maquillage.
1109
01:32:04,750 --> 01:32:09,500
Tu sais, quel genre d'homme
se maquille-t-il ? Je vous le demande.
1110
01:32:14,709 --> 01:32:18,875
Donne-moi la permission de te le dire
encore une fois ça à ma naissance
1111
01:32:19,042 --> 01:32:22,917
le devant du ciel
était plein de formes enflammées.
1112
01:32:24,167 --> 01:32:25,292
Le voici.
1113
01:32:26,542 --> 01:32:28,500
Le Glendower anglais.
1114
01:32:30,542 --> 01:32:34,185
Et voici, le Welsh Prince Hall
1115
01:32:34,209 --> 01:32:37,060
L'indignité de cela
1116
01:32:37,084 --> 01:32:38,560
Mél
1117
01:32:38,584 --> 01:32:41,584
Doublure du fils ivre
d'un foutu mineur ivre.
1118
01:32:43,875 --> 01:32:45,000
Quoi?
1119
01:32:47,917 --> 01:32:49,643
C'était juste une blague, Rich.
1120
01:32:49,667 --> 01:32:51,125
Mais avouons-le.
1121
01:32:58,792 --> 01:33:00,000
Avouons quoi ?
1122
01:33:12,042 --> 01:33:13,167
Riche!
1123
01:33:14,417 --> 01:33:17,101
Jésus-Christ, tu m'as cassé le nez !
1124
01:33:17,125 --> 01:33:19,935
- C'est juste une égratignure.
- Richard, viens avec moi.
1125
01:33:19,959 --> 01:33:22,042
Enfin, j'ai pensé
vous ne capitulerez jamais.
1126
01:33:22,709 --> 01:33:25,167
Assurez-vous que cela ne va pas sur ma chemise ou ma cravate.
1127
01:33:31,459 --> 01:33:33,685
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1128
01:33:33,709 --> 01:33:36,268
Quatre jours sanglants avant la soirée d'ouverture
1129
01:33:36,292 --> 01:33:39,060
J'ai dit à Tony que tu étais
le seul acteur du rôle.
1130
01:33:39,084 --> 01:33:41,750
Et je lui ai promis que je m'occuperais de toi.
1131
01:33:46,292 --> 01:33:47,500
Toi?
1132
01:33:49,084 --> 01:33:50,667
Me trier ?
1133
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Personne ne peut me régler.
1134
01:34:02,667 --> 01:34:06,209
Richard, j'ai effectivement une limite
1135
01:34:42,709 --> 01:34:44,709
399, Mme Smith parlant.
1136
01:34:46,500 --> 01:34:48,209
Oh, Rich Richie
1137
01:34:49,042 --> 01:34:51,042
Richie, Richie, qu'est-ce qu'il y a ?
1138
01:34:52,542 --> 01:34:55,810
Euh non, Richie, non
Richie, non, il est terriblement tard.
1139
01:34:55,834 --> 01:34:58,167
Il est plus d'une heure, je ne pourrais pas.
1140
01:34:59,167 --> 01:35:01,375
Non, Richie Chut, chut, chut, chut, chut, chut.
1141
01:35:08,334 --> 01:35:09,542
Maman.
1142
01:35:11,459 --> 01:35:13,393
"Je n'en suis pas à un" bien sûr, c'est une bonne idée
1143
01:35:13,417 --> 01:35:14,768
Je pense que je devrais lui téléphoner.
1144
01:35:14,792 --> 01:35:17,643
M. Burton, il n'y a pas de chat
il y a de fortes chances qu'il soit encore réveillé.
1145
01:35:17,667 --> 01:35:19,560
Il était vraiment très mal en point.
1146
01:35:19,584 --> 01:35:23,310
Mais il a été clair
qu'il a besoin de toi de toute urgence.
1147
01:35:23,334 --> 01:35:25,768
- Mais juste pour partir.
- Je vais appeler à l'école
1148
01:35:25,792 --> 01:35:27,500
et expliquez la situation.
1149
01:35:30,084 --> 01:35:34,351
Maintenant, M. Burton,
Richie est sous votre responsabilité.
1150
01:35:34,375 --> 01:35:36,435
Maintenant, je sais que tu ne l'as pas fait
partie dans les meilleures conditions,
1151
01:35:36,459 --> 01:35:40,209
mais le fait demeure que c'est votre devoir.
1152
01:35:41,042 --> 01:35:43,042
S'il a besoin de toi, alors tu dois y aller
1153
01:36:46,834 --> 01:36:48,601
Monsieur Burton.
1154
01:36:48,625 --> 01:36:50,125
Richard.
1155
01:36:53,250 --> 01:36:54,459
Ah
1156
01:36:55,417 --> 01:36:58,042
Vous ne vous en souvenez pas, euh.
1157
01:36:59,542 --> 01:37:03,834
Vous avez parlé à Mme Smith
au téléphone hier soir.
1158
01:37:10,667 --> 01:37:11,834
Mon Dieu.
1159
01:37:14,500 --> 01:37:15,792
je devais être ivre
1160
01:37:22,167 --> 01:37:23,417
Est-ce que Maman nous", alors ?
1161
01:37:25,334 --> 01:37:27,459
Elle est en excellente santé.
1162
01:37:30,042 --> 01:37:31,125
Bien.
1163
01:37:34,834 --> 01:37:37,560
A" c'est vrai, tout le monde, on continue.
1164
01:37:37,584 --> 01:37:40,768
Nous retournons à
Partie I, Acte trois, scène deux
1165
01:37:40,792 --> 01:37:44,185
Harry, si je pouvais t'avoir ici,
au fond de la scène à gauche, et Richard ici.
1166
01:37:44,209 --> 01:37:46,875
Oh, et le trône sera
ici, en bas de la scène,
1167
01:37:47,042 --> 01:37:49,518
avec une merveilleuse lumière blanche venant d'en haut.
1168
01:37:49,542 --> 01:37:52,268
Très bien, nous y sommes
Les seigneurs viennent de se disperser.
1169
01:37:52,292 --> 01:37:54,834
Le Roi, le Prince Merci, Harry.
1170
01:37:56,834 --> 01:37:59,310
Je ne sais pas si Dieu le voudra
1171
01:37:59,334 --> 01:38:02,101
pour un service déplaisant
j'ai fait,
1172
01:38:02,125 --> 01:38:04,875
mais tu le fais dans tes passages de la vie
1173
01:38:05,042 --> 01:38:07,268
fais-moi croire
que tu es seulement marqué
1174
01:38:07,292 --> 01:38:09,226
pour la vengeance chaude
1175
01:38:09,250 --> 01:38:12,893
et le bâton du ciel
pour punir mes erreurs d'interprétation.
1176
01:38:12,917 --> 01:38:15,393
Alors s'il vous plaît Votre Majesté, j'aimerais, je pourrais
1177
01:38:15,417 --> 01:38:17,625
"abandonner une" infraction, je.
1178
01:38:22,084 --> 01:38:23,226
Euh.
1179
01:38:23,250 --> 01:38:24,393
Est-ce qu'un "?
1180
01:38:24,417 --> 01:38:27,667
Avec aussi clair - Non, je l'ai.
1181
01:38:31,167 --> 01:38:32,834
Je, je le ferai.
1182
01:38:33,334 --> 01:38:34,476
Je le ferai.
1183
01:38:34,500 --> 01:38:35,851
Je, euh
1184
01:38:35,875 --> 01:38:40,167
Je le ferai désormais, mon trois fois gracieux seigneur,
1185
01:38:41,584 --> 01:38:43,060
être plus moi-même.
1186
01:38:43,084 --> 01:38:46,060
Vous avez sauté une page entière
là, Richard.
1187
01:38:46,084 --> 01:38:48,601
Nous ne sommes plus qu'une question de jours,
et tu n'es toujours pas hors livre.
1188
01:38:48,625 --> 01:38:49,851
Oui, j'en suis conscient.
1189
01:38:49,875 --> 01:38:53,709
Nous le ferons encore
Euh, Daphné ?
1190
01:38:56,875 --> 01:38:59,476
Qui est cette personne
dans ma salle de répétition ?
1191
01:38:59,500 --> 01:39:01,292
"Il est avec moi, Tony I'", expliquera plus tard.
1192
01:39:02,292 --> 01:39:04,226
A : Bien, allons-y.
1193
01:39:04,250 --> 01:39:06,060
Reprenons par le haut
1194
01:39:06,084 --> 01:39:08,042
Harry, s'il te plaît, à ton rythme
1195
01:39:15,042 --> 01:39:16,084
Richard.
1196
01:39:19,417 --> 01:39:22,125
Cela fait quatre ans
depuis ma dernière visite à Stratford.
1197
01:39:22,625 --> 01:39:25,917
J'irai à la Sainte Trinité,
présente mes respects.
1198
01:39:27,292 --> 01:39:28,792
Vous avez visité la tombe ?
1199
01:39:31,417 --> 01:39:32,625
Non Pas encore.
1200
01:39:35,500 --> 01:39:36,584
Alors.
1201
01:39:37,834 --> 01:39:39,000
Qu'en as-tu pensé ?
1202
01:39:41,042 --> 01:39:42,726
Bien.
1203
01:39:42,750 --> 01:39:45,584
Oui, euh, intéressant.
1204
01:39:47,042 --> 01:39:49,459
Veux-tu - Bien
1205
01:39:50,959 --> 01:39:52,601
Bien.
1206
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
Ensuite, j'ai fini pour la journée.
1207
01:40:06,792 --> 01:40:08,334
Vous en voulez un ?
1208
01:40:08,959 --> 01:40:12,125
Non, pas pour moi, merci.
1209
01:40:18,167 --> 01:40:21,417
Vous voyez, je suis le fils d'un mineur.
1210
01:40:23,042 --> 01:40:25,709
A cinq heures, un mineur se met à boire.
1211
01:40:28,959 --> 01:40:30,375
Bien sûr.
1212
01:40:31,084 --> 01:40:32,459
Eh bien, je.
1213
01:40:33,834 --> 01:40:36,000
"Je vous souhaite" le meilleur avec cela.
1214
01:40:39,834 --> 01:40:41,042
Continuez alors.
1215
01:40:43,375 --> 01:40:44,875
Donnez-moi vos pensées.
1216
01:40:46,042 --> 01:40:47,084
Ici.
1217
01:40:55,084 --> 01:40:59,310
Nous", franchement, Richard,
mes pensées sont les suivantes.
1218
01:40:59,334 --> 01:41:02,268
Premièrement, vous n'êtes pas mineur,
1219
01:41:02,292 --> 01:41:04,042
tu es un acteur.
1220
01:41:04,875 --> 01:41:06,726
Tu es un acteur avec trois jours
1221
01:41:06,750 --> 01:41:10,393
pour sauver ce qui pourrait être
l'opportunité de votre carrière.
1222
01:41:10,417 --> 01:41:13,476
La chance de vous établir
en tant qu'acteur classique
1223
01:41:13,500 --> 01:41:16,042
dans le théâtre le plus prestigieux
dans le monde.
1224
01:41:17,834 --> 01:41:20,875
Tu ne comprends pas
l'ampleur de cela ?
1225
01:41:23,209 --> 01:41:24,851
Un peu - Bien.
1226
01:41:24,875 --> 01:41:29,417
Alors je propose que nous trouvions de la nourriture
et mettez-vous au travail.
1227
01:41:31,459 --> 01:41:34,435
"Je te connais", et je maintiendrai pendant un moment
1228
01:41:34,459 --> 01:41:37,310
l'humour déchaîné de ton oisiveté".
1229
01:41:37,334 --> 01:41:39,268
"Pourtant, j'imiterai le soleil."
1230
01:41:39,292 --> 01:41:40,792
Réessayez.
1231
01:41:47,875 --> 01:41:49,375
"Je te connais",
1232
01:41:50,959 --> 01:41:52,893
et maintiendra pendant un certain temps
1233
01:41:52,917 --> 01:41:56,143
l'humour déchaîné de ton oisiveté".
1234
01:41:56,167 --> 01:41:58,750
"Pourtant, j'imiterai le soleil."
1235
01:42:01,334 --> 01:42:05,226
Vous comprenez ce personnage, Richard.
1236
01:42:05,250 --> 01:42:11,685
Tu sais qu'il ne l'est pas
des jeunes qui se giflent les cuisses.
1237
01:42:11,709 --> 01:42:14,435
Oui, Hal est un jeune homme,
1238
01:42:14,459 --> 01:42:18,851
mais il est toujours conscient de son destin.
1239
01:42:18,875 --> 01:42:20,351
Qu'à la mort de son père,
1240
01:42:20,375 --> 01:42:23,226
il devra se détourner
de l'irrévérence de Falstaff
1241
01:42:23,250 --> 01:42:26,685
et la vie ivre de la taverne.
1242
01:42:26,709 --> 01:42:31,268
Il se transformera en roi,
1243
01:42:31,292 --> 01:42:33,060
et, comme un roi,
1244
01:42:33,084 --> 01:42:37,250
diriger son pays
comme un roi doit le faire, par l'exemple.
1245
01:42:39,417 --> 01:42:42,500
Tu dois faire confiance à ton instinct, Richard.
1246
01:42:44,417 --> 01:42:46,792
Très bien, arrête, arrête, arrête !
1247
01:42:47,834 --> 01:42:50,875
Je te dis de crier, et toi
murmure, je te dis de rire
1248
01:42:51,042 --> 01:42:52,882
Je ne suis pas un homme hétéro
à vos lignes drôles.
1249
01:42:53,042 --> 01:42:54,518
C'est une scène comique.
1250
01:42:54,542 --> 01:42:57,768
Nous sommes à la taverne, un monde de grivoiserie.
1251
01:42:57,792 --> 01:42:59,935
Écoute, pourquoi n'essaies-tu pas de faire comme ça.
1252
01:42:59,959 --> 01:43:01,893
Il n'y a pas d'autre moyen pour moi de le faire
1253
01:43:01,917 --> 01:43:03,810
Richard, je suis votre directeur !
1254
01:43:03,834 --> 01:43:06,810
Et tu auras
ma performance Personne d'autre.
1255
01:43:06,834 --> 01:43:11,435
Celui de personne d'autre ? Alors quoi exactement
est-ce que il fait ici ?
1256
01:43:11,459 --> 01:43:14,476
Tony Tony, honnêtement,
Je pense que tu devrais y aller
1257
01:43:14,500 --> 01:43:17,042
Je sais que c'est différent,
mais je pense que ça marche.
1258
01:43:19,167 --> 01:43:21,393
Un sacré Gallois.
1259
01:43:21,417 --> 01:43:23,393
Au fil des Marches tu viens,
hors des montagnes,
1260
01:43:23,417 --> 01:43:26,209
piller notre bétail
Vous ne venez pas pour contribuer.
1261
01:43:27,625 --> 01:43:30,375
Vous n'êtes que de foutus pillards.
1262
01:43:59,625 --> 01:44:02,018
Un garçon de lycée.
1263
01:44:02,042 --> 01:44:05,125
Pas un prince, pas un seigneur.
1264
01:44:07,209 --> 01:44:09,334
Trois cents ans
1265
01:44:10,375 --> 01:44:13,500
et nous sommes toujours transportés par ses paroles.
1266
01:44:17,459 --> 01:44:18,834
Demain, Richie.
1267
01:44:21,959 --> 01:44:23,584
Sonnez les trompettes.
1268
01:44:25,250 --> 01:44:28,792
Laissez nos couleurs sanglantes flotter.
1269
01:44:46,709 --> 01:44:48,000
Et soit la victoire
1270
01:44:50,959 --> 01:44:52,417
ou bien une tombe.
1271
01:45:17,709 --> 01:45:19,250
Bonjour, Riche.
1272
01:45:21,542 --> 01:45:22,750
Tim.
1273
01:45:25,584 --> 01:45:27,209
Votre ami vous cherche.
1274
01:45:28,167 --> 01:45:31,000
Votre, euh, votre coach de théâtre.
1275
01:45:33,792 --> 01:45:35,125
Ce n'est pas mon coach de théâtre.
1276
01:45:36,584 --> 01:45:37,750
Eh bien, alors, euh
1277
01:45:38,875 --> 01:45:40,250
vous savez, qui qu'il soit.
1278
01:46:02,417 --> 01:46:05,834
Je, euh, pensais que nous pourrions discuter
la scène du couronnement.
1279
01:46:10,750 --> 01:46:12,310
J'ai une représentation de six heures.
1280
01:46:12,334 --> 01:46:13,917
Bien sûr, bien sûr, mais
1281
01:46:15,792 --> 01:46:19,226
il y a une ligne vers
la fin de la scène
1282
01:46:19,250 --> 01:46:21,768
ce qui souligne
l'ampleur de la transformation
1283
01:46:21,792 --> 01:46:23,209
il a subi.
1284
01:46:27,500 --> 01:46:28,875
J'ai besoin d'air.
1285
01:46:31,375 --> 01:46:32,500
M. Burton ?
1286
01:46:34,292 --> 01:46:35,750
Cela vous dérangerait-il de signer ceci ?
1287
01:46:45,209 --> 01:46:46,375
Cher moi, regarde ça.
1288
01:46:51,209 --> 01:46:53,250
"Qu'est-ce qu'il" pensaient-ils ?
1289
01:46:57,042 --> 01:46:58,292
Merci
1290
01:47:07,417 --> 01:47:08,834
Es-tu toujours là ?
1291
01:47:32,709 --> 01:47:33,875
Richie ?
1292
01:47:35,959 --> 01:47:38,459
Oui, qu'est-ce que c'est ?
1293
01:47:39,750 --> 01:47:40,875
Que veux-tu dire?
1294
01:47:41,042 --> 01:47:43,667
je t'attendais
pendant près de deux heures.
1295
01:47:44,542 --> 01:47:47,709
Oui et je serai là
quand je serai bon et prêt
1296
01:47:48,709 --> 01:47:54,435
Richie, je te le rappelle,
J'ai été convoqué ici pour vous aider.
1297
01:47:54,459 --> 01:47:55,851
Moi aussi, je suis un homme occupé.
1298
01:47:55,875 --> 01:47:57,584
Pensez-vous que vous pouvez simplement venir
1299
01:47:59,167 --> 01:48:00,709
après huit ans ?
1300
01:48:01,584 --> 01:48:05,560
Huit années sanglantes et
et que je fasse ce que tu veux ?
1301
01:48:05,584 --> 01:48:07,459
Comme si j'étais à nouveau ton écolier ?
1302
01:48:08,167 --> 01:48:11,435
Richie, je ne peux pas parler ici. Partons.
1303
01:48:11,459 --> 01:48:13,250
Pour qui diable te prends-tu ?
1304
01:48:14,959 --> 01:48:16,851
Je suis l'un des plus prometteurs
jeunes acteurs
1305
01:48:16,875 --> 01:48:18,417
dans tout ce foutu pays.
1306
01:48:20,542 --> 01:48:21,667
Et toi?
1307
01:48:22,834 --> 01:48:24,125
Rappelez-moi.
1308
01:48:25,084 --> 01:48:26,667
Qui es-tu?
1309
01:48:48,500 --> 01:48:49,935
Oh, Richie.
1310
01:48:49,959 --> 01:48:52,643
Oh, Richie... Maman.
1311
01:48:52,667 --> 01:48:56,084
Oh, c'est tellement merveilleux de te voir.
1312
01:48:56,750 --> 01:48:58,042
Je sais.
1313
01:48:59,167 --> 01:49:01,310
M. Burton a téléphoné hier
1314
01:49:01,334 --> 01:49:03,226
et alors je lui ai dit
que nous garderions cela une surprise.
1315
01:49:03,250 --> 01:49:05,643
Mais il a réussi à me procurer un ticket.
1316
01:49:05,667 --> 01:49:07,351
Oh, Richie, tu dois être si fier.
1317
01:49:07,375 --> 01:49:09,560
Il a dit que c'était tout ce qu'il pouvait faire
juste pour en avoir un,
1318
01:49:09,584 --> 01:49:12,226
qu'en est-il de vous deux
je travaille sur la pièce, donc.
1319
01:49:12,250 --> 01:49:13,292
Oui.
1320
01:49:15,042 --> 01:49:16,768
N'est-ce pas un endroit merveilleux ?
1321
01:49:16,792 --> 01:49:19,518
M. Burton m'en a tellement parlé
1322
01:49:19,542 --> 01:49:21,792
Je n'arrive pas à croire que je suis vraiment là.
1323
01:49:22,625 --> 01:49:23,834
Oh, Richie.
1324
01:49:25,167 --> 01:49:28,584
Si toute l'année
on jouait aux vacances
1325
01:49:30,334 --> 01:49:34,000
faire du sport serait aussi fastidieux que travailler.
1326
01:49:35,875 --> 01:49:39,000
Alors, quand je rejette ce comportement lâche,
1327
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
et payer la dette que je n'ai jamais promise
1328
01:49:53,042 --> 01:49:56,459
À quel point je suis meilleur que ma parole
1329
01:50:46,792 --> 01:50:48,250
Je suis désolé.
1330
01:50:49,959 --> 01:50:51,334
Je suis vraiment désolé.
1331
01:50:55,292 --> 01:50:57,000
C'est impardonnable ce que j'ai dit.
1332
01:50:59,042 --> 01:51:01,000
Impardonnable et totalement faux.
1333
01:51:09,542 --> 01:51:10,834
J'étais ivre.
1334
01:51:15,375 --> 01:51:16,417
Encore.
1335
01:51:19,875 --> 01:51:21,292
Ce n’était pas une excuse.
1336
01:51:24,959 --> 01:51:26,500
je te dois
1337
01:51:28,834 --> 01:51:30,000
tout.
1338
01:51:34,084 --> 01:51:35,810
Je ne te l'ai jamais dit
1339
01:51:35,834 --> 01:51:37,167
Je n'ai même jamais
1340
01:51:38,959 --> 01:51:40,834
s'est excusé. Alors.
1341
01:51:41,792 --> 01:51:46,143
Alors, je vous remercie et je m'excuse maintenant.
1342
01:51:46,167 --> 01:51:47,334
Vraiment, de tout mon cœur.
1343
01:52:02,292 --> 01:52:03,500
Je crains.
1344
01:52:06,125 --> 01:52:07,792
J'ai peur.
1345
01:52:09,625 --> 01:52:11,125
Je ne suis pas comme toi.
1346
01:52:12,042 --> 01:52:13,667
Je ne suis qu'un putain de faux.
1347
01:52:17,584 --> 01:52:18,917
Je suis à moitié acteur.
1348
01:52:21,042 --> 01:52:26,560
Et je suis jaloux et fier
et égoïste et méchant.
1349
01:52:26,584 --> 01:52:29,375
Et tu es tout.
1350
01:52:31,334 --> 01:52:33,417
Vous êtes fort. Vraiment, vous l'êtes.
1351
01:52:34,417 --> 01:52:37,292
Et cette pièce, PH
1352
01:52:41,250 --> 01:52:43,209
c'est tout ce pour quoi nous avons travaillé.
1353
01:52:44,417 --> 01:52:45,792
Et je suis terrifié.
1354
01:52:49,542 --> 01:52:50,750
Je suis terrifié.
1355
01:53:00,834 --> 01:53:02,209
S'il te plaît.
1356
01:53:03,959 --> 01:53:05,542
Aide-moi.
1357
01:53:08,625 --> 01:53:10,042
Reviens
1358
01:53:22,209 --> 01:53:23,417
je dois y aller
1359
01:54:53,459 --> 01:54:56,917
Maintenant, Hal,
quelle heure est-il, mon garçon ?
1360
01:55:06,959 --> 01:55:08,334
Toi
1361
01:55:11,792 --> 01:55:17,250
l'art est si gros d'esprit en buvant du vieux sac
1362
01:55:18,459 --> 01:55:21,060
que tu as oublié
exiger cela vraiment
1363
01:55:21,084 --> 01:55:23,310
que tu voudrais vraiment savoir.
1364
01:55:23,334 --> 01:55:26,310
Quel diable as-tu à faire
avec l'heure de la journée ?
1365
01:55:26,334 --> 01:55:30,685
À moins que les heures ne soient des tasses de sac,
et des chapons minutes,
1366
01:55:30,709 --> 01:55:32,476
et fait entendre la langue des putes
1367
01:55:42,834 --> 01:55:45,351
Ne le pensez pas ; Vous ne le trouverez pas ainsi.
1368
01:55:45,375 --> 01:55:48,101
Et Dieu leur pardonne
que tant de choses ont influencé.
1369
01:55:48,125 --> 01:55:49,935
Les bonnes pensées de Votre Majesté
loin de moi.
1370
01:55:49,959 --> 01:55:52,000
Pour te dire que je suis ton fils.
1371
01:55:56,959 --> 01:56:00,625
Pourquoi la couronne repose-t-elle là
sur son oreiller,
1372
01:56:03,125 --> 01:56:06,209
être un compagnon de lit si gênant ?
1373
01:56:07,750 --> 01:56:09,792
Oh, perturbation raffinée.
1374
01:56:12,042 --> 01:56:13,250
Soins dorés
1375
01:56:15,209 --> 01:56:19,060
qui garde les ports
du sommeil grand ouvert
1376
01:56:19,084 --> 01:56:21,667
à de nombreuses nuits vigilantes.
1377
01:56:24,584 --> 01:56:28,500
Mon Roi, mon Jupiter,
Je te parle, mon cœur.
1378
01:56:31,084 --> 01:56:33,042
Je ne te connais pas, vieil homme.
1379
01:56:36,542 --> 01:56:37,834
Fa" à tes prières.
1380
01:56:43,125 --> 01:56:47,584
Comme les cheveux blancs sont malades
devenir un imbécile et un bouffon.
1381
01:56:54,750 --> 01:56:57,834
J'ai longtemps rêvé d'un tel genre d'homme.
1382
01:56:59,917 --> 01:57:01,084
Mais étant réveillé,
1383
01:57:02,584 --> 01:57:05,084
Je méprise mon rêve
1384
01:58:16,042 --> 01:58:17,250
Bravo!
1385
01:58:40,042 --> 01:58:42,101
Merveilleux, merci
1386
01:58:44,125 --> 01:58:46,643
Bien sûr
1387
01:58:49,709 --> 01:58:51,000
Richie.
1388
01:58:52,042 --> 01:58:53,834
Acte cinq, scène cinq.
1389
01:58:55,917 --> 01:58:58,209
La modulation de ta voix. C'était le cas.
1390
01:58:59,959 --> 01:59:03,375
Eh bien, votre calme, c'était vraiment le cas.
1391
01:59:08,792 --> 01:59:10,875
Euh, je l'étais vraiment.
1392
01:59:12,625 --> 01:59:15,625
Eh bien, je, euh, je ne l'ai jamais fait.
1393
01:59:39,917 --> 01:59:41,084
Quoi?
1394
01:59:45,084 --> 01:59:47,542
Un homme ne peut-il pas faire un câlin
son propre foutu père ?
1395
02:01:34,209 --> 02:01:38,292
Scripts Sapex